Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Lies and Truth (hydeless version)

Lies and Truth (hydeless version)

君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
この夜に迷ってしまう
君に眠る支配者は今も無口なままのLies
軽い微熱 陽炎のように
ゆらめいて離れない
...少しまだ震えてる傷口にそっと触れてみた
君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
こんなにそばにいるのに 会いたくて... 止められなくて
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない
...変わらず続いてる 痛み癒せるのはTruth?
月が沈む窓の色が君の肌を青く染めたね
...少しまだ震えてる口唇がまた傷つけてる
夜に墜ちてゆく 墜ちてゆく
真実を探せない
誰より大切なのに 信じてる気持ち揺れてる
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない
出口のない迷路みたい
歪んだ引き金ひいたのは誰?
君が見えなくて 見えなくて
何度も呼びかけるよ
こんなにそばにいるのに 会いたくて... 止められなくて
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない
Lies and Truth 墜ちてゆく
真実を探せない
誰より大切なのに 信じてる気持ち揺れてる
壊れそうなほど抱きしめていても
君が届かない

Mensonges et vérités (version sans paroles)

Je ne te vois pas, je ne te vois pas
Je t'appelle encore et encore
Je me perds dans cette nuit
Le maître qui dort en toi est toujours silencieux, ce sont des mensonges
Une légère fièvre, comme un mirage
Elle vacille et ne s'en va pas
... J'ai touché doucement la plaie qui tremble encore un peu
Je ne te vois pas, je ne te vois pas
Je t'appelle encore et encore
Tu es si près, mais je veux te voir... Je ne peux pas m'arrêter
Même si je te serre dans mes bras au point de me briser
Je ne t'atteins pas
... La douleur persiste, la vérité peut-elle la guérir ?
La lune se couche, la couleur de la fenêtre teinte ta peau de bleu
... Tes lèvres, qui tremblent encore un peu, me blessent à nouveau
Je tombe dans la nuit, je tombe dans la nuit
Je ne peux pas trouver la vérité
Tu es la personne la plus importante pour moi, mais mes sentiments de confiance vacillent
Même si je te serre dans mes bras au point de me briser
Je ne t'atteins pas
C'est comme un labyrinthe sans issue
Qui a tiré sur la gâchette déformée ?
Je ne te vois pas, je ne te vois pas
Je t'appelle encore et encore
Tu es si près, mais je veux te voir... Je ne peux pas m'arrêter
Même si je te serre dans mes bras au point de me briser
Je ne t'atteins pas
Mensonges et vérités, je tombe
Je ne peux pas trouver la vérité
Tu es la personne la plus importante pour moi, mais mes sentiments de confiance vacillent
Même si je te serre dans mes bras au point de me briser
Je ne t'atteins pas