Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - New World

New World

此処に在る確かなリアリティー
振り返る昨日なんてくだらない
途切れない空を何処までも
影さえも映らない世界へ
喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声

闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
I'm awakening in the new world

その手を伸ばしてくれたら
今すぐ君を連れていける
誰よりも高く浮かんで
手に入れた無重力地帯へ
解放の 秒読みに 気付いた 覚醒の声

研ぎ澄ました 翼広げ 風を 集め 飛び立て
暴れる鼓動 時を超えて 響け
I'm awakening in the new world

歪む 残像 溶けて 流れていく
描く 軌跡は 空を 貫いていく 終わらない上昇
闇を裂いて 溢れ出した 光り 掴み 掲げろ
求めていた この瞬間 つなげ

君がくれた 声を抱いて 高く 高く 羽ばたく
こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ
I'm awakening in the new world

Новый мир

Здесь и сейчас, ощутимая реальность,
Оглядываться назад, в вчерашний день — бессмысленно.
В бесконечное небо, куда ни глянь,
В мир, где даже тени не отбрасываются.
Сквозь шум до меня донесся голос пробуждения.

Рассекая тьму, хлынул свет, схвати его и подними выше!
Я пробуждаюсь в новом мире.

Если ты протянешь мне руку,
Я сразу же уведу тебя с собой.
Выше всех, паря,
В невесомости, которую мы обрели.
В секунды до освобождения я услышал голос пробуждения.

Раскрой отточенные крылья, собери ветер и взлети!
Пусть бешеный ритм сердца разносится сквозь время.
Я пробуждаюсь в новом мире.

Искаженные остаточные образы тают и текут,
Рисуемый след пронзает небо — бесконечный взлет.
Рассекая тьму, хлынул свет, схвати его и подними выше!
Этот миг, которого я так ждал, соединяет нас.

С твоим голосом в сердце я взмываю все выше и выше.
Льющееся будущее ослепительно ярко.
Я пробуждаюсь в новом мире.