Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Niji (Album Version)

Niji (Album Version)

時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩きだしたその瞳へ
果てしない未来が続いてる
本当はとても心はもろく
誰もがひびわれている
降り出した雨に濡れて
君はまた立ち止まってしまうけど
信じてくれるから
誰より高く 空へと近づく
輝きを集め光を求める
燃え付きても構わないさ
全ては真実とともにある
「少年は人の影に歪んだ憎しみを見た」
そんな世界なんてもう何も見たくないよ
何も! 何も! 何も!
それでも想う 貴方のことを
季節が流れていても...
目を閉じていつも見てた風景のように
何度目かの雨もあがった
せつない人よ 叶わぬ願いよ
なぜこの胸から愛は生まれて行く?
咲き乱れた花は揺れて
沈んだ大地に降り注ぐ
愛を時は奏でて想いはあふれる
途切れそうなほど透明な声に
歩きだしたその瞳へ
終わらない未来を捧げよう

Радуга (Альбомная версия)

Время играет мелодию, а чувства переполняют,
Твой голос, прозрачный, почти обрывается,
К твоим глазам, начавшим свой путь,
Простирается бесконечное будущее.
На самом деле, сердце очень хрупкое,
И каждый из нас в нём имеет трещину.
Под начинающимся дождём,
Ты снова остановишься, но...
Потому что ты веришь мне,
Я поднимусь выше всех, ближе к небу.
Соберу сияние, буду искать свет,
Даже если сгорю, мне всё равно.
Всё существует вместе с истиной.
«Мальчик увидел в тени человека искажённую ненависть».
Я больше не хочу видеть такой мир.
Ничего! Ничего! Ничего!
И всё же я думаю о тебе,
Даже если проходят времена года...
Словно пейзаж, который я всегда видел с закрытыми глазами,
В который раз дождь прекратился.
О, моя печальная, о, несбыточная мечта,
Почему из моей груди рождается любовь?
Распустившиеся цветы колышутся,
Изливаясь на утонувшую землю.
Время играет мелодию любви, а чувства переполняют,
Твой голос, прозрачный, почти обрывается,
К твоим глазам, начавшим свой путь,
Я подарю тебе бесконечное будущее.