Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Peeping Tom

Peeping Tom

あした晴れたなら こころ連れ出して
飾らないで ラルララ手をつなごう
会ってもないのに何だって知ってる
だまったままでも目覚めの時間も
眠れぬ夜のこともお見通しなんて
うんざりするよ夏の足音が聞こえているのに
ばかばかしいけど なんて悲劇でしょう
あした晴れたなら 髪をゆらせて
やすらぐまで ラルララ君といよう
季節に誘われて漂いたいのさ
そうだから そうだから
もう少しそっとしといて!
本当のことは耳元でそっと囁いていよう
この世の中では開き直りもないと壊れちゃうのさ
影みたいに地球の果てまでついてくるつもり?
イライラするから雨の音を聞いた
あした晴れたなら こころ連れ出して
飾らないで ラルララ手をつなごう
あした晴れたなら 髪をゆらせて
やすらぐまで ラルララ君といよう
色つき眼鏡じゃ見えなくなるよ
そうだから そうだから
もう少しそっとしといて!

Peeping Tom

Si le ciel est clair demain, prends ton cœur avec toi
Ne te déguise pas, Lalala, tiens ma main
Je ne te connais pas, mais je sais tout de toi
Même sans rien dire, je sais quand tu te réveilles
Je sais aussi que tu ne dors pas la nuit
Je suis fatigué d'entendre les pas de l'été
C'est ridicule, mais quelle tragédie
Si le ciel est clair demain, laisse tes cheveux voler au vent
Jusqu'à ce que tu te calmes, Lalala, reste avec moi
J'ai envie de me laisser porter par la saison
C'est pourquoi, c'est pourquoi
Laisse-moi tranquille un peu plus!
Je vais te murmurer la vérité à l'oreille
Dans ce monde, il faut savoir se débrouiller, sinon on craque
Tu comptes me suivre jusqu'au bout du monde comme une ombre?
J'ai entendu le bruit de la pluie, je suis énervé
Si le ciel est clair demain, prends ton cœur avec toi
Ne te déguise pas, Lalala, tiens ma main
Si le ciel est clair demain, laisse tes cheveux voler au vent
Jusqu'à ce que tu te calmes, Lalala, reste avec moi
Tu ne verras rien avec des lunettes de couleur
C'est pourquoi, c'est pourquoi
Laisse-moi tranquille un peu plus!