Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Perfect Blue

Perfect Blue

まぶしい太陽が僕の心を
真っ青な空の下へ 連れ出してゆく
だけど この街中には僕から自由を
奪って逃げてく ほら あなたは誰?
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないのか?
そんな作り話まで用意して手に入れた
お金なんて吐き気がするぜ
まるで赤信号を猛スピードで走り抜けてく
サンデー・ドライヴァーみたいさ wow
鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
僕に出来ることと言えば 中指を立てるだけ
Oh... 鈍感なその笑顔の下の wow 罪を判ってない
同じ目にあわなければ 全然君は判らないの?
飼い犬に手を噛まれてる まるで そんな気分だよね
気がつけば視線だらけ NO NO ここは動物園じゃないよ
遠く逃げよう 南の島まで逃げよう

Идеальная грусть

Ослепительное солнце манит меня
Под чистое небо, зовет с собой.
Но в этом городе кто-то крадет мою свободу,
Ускользая прочь. Скажи, кто ты такая?
Под безразличной улыбкой, wow, ты не осознаешь свою вину.
Пока сама не окажешься в такой ситуации, ничего не поймешь, да?
С помощью выдуманных историй ты заполучила
Эти деньги, от которых меня тошнит.
Ты словно водитель-новичок, пролетающий на красный свет на огромной скорости,
wow.
Под безразличной улыбкой, wow, ты не осознаешь свою вину.
Пока сама не окажешься в такой ситуации, ничего не поймешь?
Все, что я могу сделать — это показать тебе средний палец.
Oh... Под безразличной улыбкой, wow, ты не осознаешь свою вину.
Пока сама не окажешься в такой ситуации, ничего не поймешь?
Чувствую себя так, будто меня укусила за руку собственная собака.
Куда ни глянь — одни взгляды. Нет, нет, это не зоопарк.
Давай убежим далеко-далеко, на южный остров.