Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Pretty girl

Pretty girl

夢を見てたよ 濃い恋する夢
何でも上がってく yeah!
脚を広げて のぞく景色は
眩いばかりだぜ
そう 今は 光を握ってる
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
そこから先を かさね take it! Take it!
ドアを たたき破れ
好きにして! さあ you gatta feeling feeling
けど いつも そこまで
どこまでいくか決めずにはじめ
今はどの辺り? Yeah!
ゆらゆら誘う 蝶々と戯れ
ハグしてキスしよう!
朝陽を見るまで! そのままで!
Please! Don't be shy!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
煌めく 今をかさね take it! Take it!
視線を あわせたまま
好きにして! さあ you gatta feeling feeling
けど いつも そこまで
そう いつも ここまで
もう ひとつだけ
もう ひとつだけ
ないものねだりじゃきりがない
あるものばかりじゃつまらない
So you are mine!
Pretty girl pretty girl! Yeah!
煌めく 今をかさね take it! Take it!
瞳開けたまま
身体中で you gatta feeling feeling
けど いつも そこまで
そう いつも ここまで
目が覚めて ゲームオーバー

Jolie fille

Je rêvais, un rêve d'amour profond
Tout montait, yeah!
J'ouvrais mes jambes, le paysage que je voyais
Éblouissant, mec
Oui, maintenant je tiens la lumière
Please! Ne sois pas timide!
Jolie fille jolie fille! Yeah!
Prends-le, prends-le! Continue de là où tu en es
Fonds la porte
Fais ce que tu veux! Allez, tu dois sentir, sentir
Mais toujours, jusqu'à là
On ne décide pas où on va avant de commencer
Où en sommes-nous maintenant? Yeah!
Jouer avec les papillons qui t'invitent à flotter
Embrasse-moi, serre-moi dans tes bras!
Jusqu'à ce que le soleil se lève! Reste comme ça!
Please! Ne sois pas timide!
Jolie fille jolie fille! Yeah!
Empile ce brillant moment, prends-le! Prends-le!
Nos regards se croisent
Fais ce que tu veux! Allez, tu dois sentir, sentir
Mais toujours, jusqu'à là
Oui, toujours, jusqu'à là
Encore un de plus
Encore un de plus
La jalousie ne sert à rien
Ce n'est pas amusant d'avoir toujours le même
Alors tu es à moi!
Jolie fille jolie fille! Yeah!
Empile ce brillant moment, prends-le! Prends-le!
Tes yeux ouverts
Tu dois sentir, sentir, avec tout ton corps
Mais toujours, jusqu'à là
Oui, toujours, jusqu'à là
Je me réveille, c'est fini