Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Round and Round

Round and Round

痛みを知らない大人は嫌い
頭をぶつけるまで傷付けるから
今まで一体何を教わってきたの?
自分の血を見るまで近よらないで!
あなたの世界はとても理解できない
救い様のない程歪んでるよ
笑えない知性の無いお遊びの果てに
庭を出たいならママに聞いてごらん
造られた緑の上 鮮やかな光で
壊れてしまったまま
回るよ Round and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
僕らは乗せてRound and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
止められない 連鎖反応
途切れそうなくらい
Round and Round
大切な愛を抱いて 穏やかさに満たされて
無機質に造られた緑の上 鮮やかな光で
壊れてしまったまま 誰も気付かないで
回るよ Round and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
僕らは乗せてRound and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
危険を散りばめられたまま [round in merry world]
明日への扉に手をかける [round in merry world]
止められない 連鎖反応
気が触れるくらい
Round and Round

Round and Round

Je déteste les adultes qui ne connaissent pas la douleur
Parce qu'ils te blessent jusqu'à ce que tu te cognes la tête
Qu'est-ce qu'ils t'ont appris jusqu'à maintenant ?
Ne t'approche pas avant de voir ton propre sang !
Ton monde est tellement incompréhensible pour moi
Il est tellement tordu qu'il n'y a aucun espoir
Au bout de tes jeux sans intelligence et sans rire
Si tu veux sortir du jardin, demande à maman
Sur le vert artificiel, sous une lumière vive
Brisé comme il est
Il tourne Round and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
On nous y emmène Round and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
Impossible d'arrêter la réaction en chaîne
Presque au point de s'interrompre
Round and Round
En portant l'amour précieux, rempli de douceur
Sur le vert artificiel, sous une lumière vive
Brisé comme il est, personne ne s'en rend compte
Il tourne Round and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
On nous y emmène Round and Round Merry-Go-Round [round in merry world]
Le danger est partout [round in merry world]
On pose la main sur la porte du lendemain [round in merry world]
Impossible d'arrêter la réaction en chaîne
Presque au point de perdre la tête
Round and Round