Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - SEVENTH HEAVEN (hydeless version)

SEVENTH HEAVEN (hydeless version)

Ware ni tsuzuke saa ikou
Karadajuu no kara wo yaburi
Sarakedasu ai wo tsunagou
Dakishime ai tashikame ai
Yurameku rakuen made
Shissoku shinai matcha kurenai
Tsukamitotte yaru sa tabun
Stairs to the seventh
Running up to heaven, yeah!
Kirameita ruri iro ga mune ni sasari
Omoishirasareru
We can′t let it end
Egaite ita miraizu ni kimi ga ukabu
Eien ga musubareru
My baby, don't think it′s hard
Kimi ni saishuuteki na question.
Doko ni sonzai suru ka heaven?
Hinto wa nai
The answer in a minute thirty one
Kono shunkan ni mo shinkou
Mawari mawari iro wa kawari
Yuuwaku ni obore shizumu doudou meguri
Gomi mo tsumori
Daremo kare mo saa kina
Itsumo iru yo kangei shiyou
Sono te de omou zonbun
Stairs to the seventh
Running up to heaven, yeah!
Kirameita ruri iro ga mune ni sasari
Omoishirasareru
We can't let it end
Egaite ita miraizu ni kimi ga ukabu
Eien ga musubareru
My baby, don't think it′s hard
Kimi ni saishuuteki na question.
Doko ni sonzai suru ka heaven?
Mayoi wa nai
The answer′s waiting under your feet
Afure dashi nomitsukusu
Kairaku to taihi suru shoujou
Tenkan shi, kono daichi e to kizuki yukou
Ware ni tsuzuke saa ikou
Karadajuu no kara wo yaburi
Sarakedasu ai wo tsunagou
Dakishime ai tashikame ai
Yurameku rakuen made
Shissoku shinai matcha kurenai
Tsukamitotte yaru sa tabun
Stairs to the seventh
Running up to heaven, yeah!

SEPTIÈME CIEL (version sans hydel)

Suis-moi, allons-y
Brisons la coquille de notre corps
Unissons nos amours dévoilés
Étreignons-nous et affirmons-nous
Jusqu'au paradis scintillant
Vert matcha et pourpre cramoisi ne se fanent pas
Saisissons-les, sans doute
Escaliers vers le septième ciel
Courons jusqu'au paradis, oui !
Le bleu saphir scintillant me touche le cœur
Je me laisse enivrer
Nous ne pouvons pas le laisser s'arrêter
Dans l'avenir que j'imaginais, tu apparais
L'éternité se noue
Mon bébé, ne pense pas que c'est dur
Je te pose la question ultime :
Où se trouve le paradis ?
Il n'y a pas d'indice
La réponse dans une minute trente et un
Crois en cet instant
Les couleurs tournent et changent
Nous nous noyons dans la tentation, un flot de rêves
Les déchets s'accumulent
Chacun est coupable
Ils sont toujours là, applaudissons-les
À ta guise, ma belle
Escaliers vers le septième ciel
Courons jusqu'au paradis, oui !
Le bleu saphir scintillant me touche le cœur
Je me laisse enivrer
Nous ne pouvons pas le laisser s'arrêter
Dans l'avenir que j'imaginais, tu apparais
L'éternité se noue
Mon bébé, ne pense pas que c'est dur
Je te pose la question ultime :
Où se trouve le paradis ?
Il n'y a pas de doute
La réponse se trouve sous tes pieds
Elle déborde et nous consume
La jeune fille sacrifie son plaisir
Réveille-toi et prends conscience de cette terre
Suis-moi, allons-y
Brisons la coquille de notre corps
Unissons nos amours dévoilés
Étreignons-nous et affirmons-nous
Jusqu'au paradis scintillant
Vert matcha et pourpre cramoisi ne se fanent pas
Saisissons-les, sans doute
Escaliers vers le septième ciel
Courons jusqu'au paradis, oui !