Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - Time Slip

Time Slip

はなやかな街に色づく季節
いつも知らぬ間に過ぎ去って
時間旅行の旅路に降り立った場所は
はるかな時の彼方
もうどれくらい君と笑ってないかな
離ればなれは距離だけじゃない
気づかないふりしてるけど遊び方を
忘れてしまったのさ
Passing by passing by real world
瞳閉じれば広がってゆく
Passing by passing by sweet times
甘く切ない足跡
ねぇ 君も同じ気持ちだろう?
Running through without your help
Running through without your vibes
それでも うでを伸ばして
ささやかな夢を僕らは辿ってゆく
Passing by passing by real world
淡い炎を絶やさぬよう
Passing by passing by sweet times
今日も明日へ向かおう

Time Slip

Dans la ville florissante, les saisons se colorent
Elles passent toujours sans que l'on s'en aperçoive
L'endroit où j'ai atterri dans mon voyage temporel
C'est un lointain passé
Depuis combien de temps n'avons-nous pas ri ensemble ?
La séparation n'est pas seulement une question de distance
Je fais semblant de ne pas le remarquer, mais j'ai oublié comment jouer
Je l'ai oublié
Passing by passing by real world
Si je ferme les yeux, il s'étend
Passing by passing by sweet times
Des traces douces et douloureuses
N'est-ce pas que tu ressens la même chose ?
Running through without your help
Running through without your vibes
Pourtant, j'étire mes bras
Nous suivons nos modestes rêves
Passing by passing by real world
Pour ne pas laisser s'éteindre la flamme
Passing by passing by sweet times
Encore aujourd'hui, allons vers demain