Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - finale

finale

淡く儚[はかな]げな美しさ
壊されぬよう静かに抱き寄せた
月の隠れ家で求めあう
感じ取るのは運命の切なさよ
忍び寄る気配塞[ふさ]いでて
追いつめられた憂いの口元に触れた
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま
この腕の中で目覚めゆく
君の悲しみがただ悲しくて
狂おしいまでに恋慕う
いつまでもそばにいて離れられぬように
降りそそぐ罪に彩られた
枯れた道を彷徨い続ける
この愛は誰も触れさせない
それが神に背く事であろうと
鏡の君は逆さまの微笑みで
途切れそうな夢紡ぎの糸を切った
永遠に沈むその祈りに
答えも無く水面が揺れてる
崩れゆく君を救えなくて
あやすように眠らせたあの時
終幕へ向かう日差しの中
眩し過ぎて明日が見えない
振り向いた君は時を越えて見つめている
あどけない少女のまま

finale

La beauté douce et éphémère
Je t'ai doucement serrée contre moi pour ne pas la briser
Nous nous sommes rencontrés dans la cachette de la lune
J'ai senti la tristesse du destin
J'ai bloqué l'approche furtive
J'ai touché ton visage d'inquiétude
Au milieu de la lumière du soleil qui s'achemine vers sa fin
C'est tellement éblouissant que je ne peux pas voir demain
Tu te retournes, me regardant à travers le temps
Toujours une jeune fille insouciante
Tu te réveilles dans mes bras
Ta tristesse me rend tellement triste
Je t'aime follement
Pour que tu sois toujours là, pour que tu ne partes jamais
Le péché qui s'abat sur nous
Je continue à errer sur ce chemin aride
Je ne laisserai personne toucher à cet amour
Même si cela signifie défier Dieu
Tu es dans le miroir, un sourire à l'envers
Tu as coupé le fil du rêve qui allait se briser
Pour ta prière qui coule à jamais
La surface de l'eau tremble sans réponse
Je n'ai pas pu te sauver, toi qui t'effondres
À cette époque, je t'ai endormie comme un enfant
Au milieu de la lumière du soleil qui s'achemine vers sa fin
C'est tellement éblouissant que je ne peux pas voir demain
Tu te retournes, me regardant à travers le temps
Toujours une jeune fille insouciante