Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - forbidden lover

forbidden lover

あぁ凍える暗い海へ
流されてゆく歴史の波にのまれ
やがて幕は上がり
儚い夢を連れて争いに火をつける
いつの日に見失った心は
繰り返す忘れ去られた罪を
過ちを育てその汚れた愛で 瓦礫に築く楽園
Forbidden lover... 淡い記憶
強く抱いても重なり合えぬ色彩
息をひそめ誓う
甘い恋の果ては予期せぬ時の悪戯
燃え上がる炎に取り囲まれ
崩れゆく船に命つかまれ
怯えた瞳は天を仰いで 叫ぶ神の名を
空高く舞い上がれこの心 渦巻いた悪い夢より高く
解き放つ貴方へのこの想い 遠い地へ輝きを放って
新たなる国に やがて来る日にも
同じ道をまた通るだろうか
Forbidden lover...

forbidden lover

Ah, je suis emporté vers la mer sombre et glaciale
Par les vagues de l'histoire qui déferlent
Le rideau se lève enfin
Et, avec un rêve éphémère, il allume le feu de la dispute
Mon cœur, perdu un jour
Répète le péché oublié
J'entretiens l'erreur, et avec cet amour impur, je construis un paradis dans les décombres
Forbidden lover... Un souvenir flou
Même en te serrant fort, nos couleurs ne se superposent pas
Je te le jure à voix basse
La fin de cet amour sucré est une méchante blague du temps
Je suis entouré par les flammes qui se déchaînent
Sur le navire qui s'effondre, je m'accroche à la vie
Mes yeux effrayés se tournent vers le ciel et crient le nom de Dieu
Élève-toi haut dans le ciel, mon cœur, plus haut que ce mauvais rêve qui tourbillonne
Je libère ce sentiment pour toi, il rayonne vers des terres lointaines
Dans ce nouveau pays, un jour viendra
Marcherai-je à nouveau sur le même chemin ?
Forbidden lover...