Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - winter fall

winter fall

真白な時は風にさらわれて
新しい季節を運ぶ
こぼれだした手の平の雪は はかなくきらめいて
色づきはじめた街
気づけば乗り遅れたみたい
目を閉じた僕は冬の冷たさを
今でも暖かく感じている
雪原の大地に二人きりの吐息が舞う
つないだ指先に大切な気持ちをおぼえたよ
駆けだす世界に心奪われて
無邪気な瞳にゆれる
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
僕は永遠を願った
彼女が見つめていた
窓辺に置かれたガラス細工
透明な雪の結晶の輝きを
思わせては切なく重なる
心の螺旋よりさまよい続ける僕に
過ちは突然目の前をふさいであざ笑う
真白な時は風にさらわれて
新しい季節を運ぶ
今も胸に降り積もる想い眺めては
見えないため息を浮かべた
そびえたつ空囲まれて ふるえる肩を癒せない
こごえる雲に覆われて 知らん顔でもえる太陽
静寂の彼方に汚れない君を見つめ
遅すぎた言葉はもう届かないね
魅せられ 駆けだす世界に心奪われて
無邪気な瞳にゆれる
降りそそぐ雪は優しく笑顔包むから
Pieces of you pieces of you lie in me inches deep
真白な時に君はさらわれて
穏やかな日差しの中で
僕は失くした面影を探してしまうけど
春の訪れを待ってる
そびえたつ空囲まれて 知らん顔でもえる太陽

winter fall

Le temps immaculé emporté par le vent
Apporte une nouvelle saison
La neige qui s'échappe de ma paume brille fugacement
La ville commence à prendre des couleurs
Je me suis rendu compte que j'avais manqué le coche
Les yeux fermés, je ressens encore la froideur de l'hiver
Je la ressens toujours comme quelque chose de chaud
Sur la vaste plaine enneigée, nos souffles se mêlent à deux
J'ai ressenti un sentiment précieux au bout de nos doigts entrelacés
Je suis fasciné par le monde qui défile
Tes yeux innocents vacillent
La neige qui tombe doucement enveloppe ton sourire
J'ai souhaité l'éternité
Tu regardais
La sculpture de verre posée sur le rebord de la fenêtre
Son éclat cristallin de flocon de neige transparent
Me rappelle et s'ajoute à la douleur
Moi qui continue à errer, plus perdu que la spirale de mon cœur
L'erreur me narguant soudainement devant les yeux
Le temps immaculé emporté par le vent
Apporte une nouvelle saison
Je contemple toujours les pensées qui s'accumulent dans mon cœur
Et je soupire sans que personne ne le voie
Encerclé par un ciel imposant, je ne peux pas apaiser tes épaules tremblantes
Couvert de nuages glacés, le soleil brûle sans se soucier de rien
Je fixe ton image immaculée dans le lointain silencieux
Les mots tardifs ne te parviendront plus
Je suis captivé, fasciné par le monde qui défile
Tes yeux innocents vacillent
La neige qui tombe doucement enveloppe ton sourire
Pieces of you pieces of you lie in me inches deep
Le temps immaculé t'a emporté
Dans la lumière douce du soleil
Je cherche l'ombre de toi que j'ai perdue
J'attends l'arrivée du printemps
Encerclé par un ciel imposant, le soleil brûle sans se soucier de rien