いばらの涙 - L'Arc〜en〜Ciel translation in Russian

いばらの涙

望み亡くしたような湿った空へと
胸の奥に秘めた誓いを浮かべた
かわす言葉は皆異邦の人のようで
重く時を刻む城壁はそびえる
おぉ 信じる魂を永遠へ導いて
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
雨が降り続いて欲望を癒せたなら
幻想に埋もれていた愛も目覚めよう
おぉ 捧ぐ祈りをも奪う支配者よ
天が舞い降りて悪戯に楽しむのか?
全てが平伏すまで
荊にまみれたこの血が枯れ果てても
貴方への心を抱いて
声を張り上げて縛られた炎の中
殺せない そのゆがんだ愛
燃えゆく身体は灰になって奪われても
汚れてなかったなら
その時は貴方が連れて行って
そしてそっと抱いて

Шипы слёз

В унылое небо, словно потеряв надежду,
Я поднял клятву, скрытую в глубине души.
Все слова, что мы обмениваемся, кажутся чужими,
И тяжёлые стены времени возвышаются.
О, верную душу веди к вечности,
Неужели небеса нисходят, чтобы злобно забавляться?
Пока всё не падёт ниц.
Даже если эта кровь, покрытая шипами, иссякнет,
Я сохраню в сердце чувства к тебе.
Если бы дождь, продолжая литься, мог утолить желание,
То любовь, погребённая в иллюзиях, пробудилась бы.
О, властелин, похищающий даже возносимые молитвы,
Неужели небеса нисходят, чтобы злобно забавляться?
Пока всё не падёт ниц.
Даже если эта кровь, покрытая шипами, иссякнет,
Я сохраню в сердце чувства к тебе.
Громко крича в плену сковывающего пламени,
Я не могу убить эту искажённую любовь.
Даже если горящее тело обратится в прах и будет развеяно,
Если оно не было осквернено,
Тогда ты заберёшь меня с собой,
И нежно обнимешь.