Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - 海辺

海辺

柔らかなその頬へとふれて
優しい時間に浸されていたい
もう一度あの海辺に戻り
ただ何事も無かったかのように
君の声に気づきもせず季節は過ぎ去り
硬く重い幕は降りたよ さよならも無くて
予期せぬほどに影を落とした
色づく前に摘み取られた果実
不意に心を染め上げて行く
まるで時間が戻ったかのように
君は嬉しそうに はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
幾ら歳月が過ぎても記憶は刻まれ
決して消えずに 僕を悩ます
許されるのなら 微笑みかけてよ 許されるのなら
あの夏まで歩いて波打つ砂浜へと 帰ろう
君は嬉しそうに はしゃぎ海辺に溶け合い
眩しすぎた陽射しの中を泳いで行った
この道を通るたびに君が突き刺さるよ
まるで胸から流れるように あふれだす

Морской берег

Прикоснувшись к твоей нежной щеке,
Хочу раствориться в этом сладком мгновении.
Хочу вернуться на тот морской берег,
Словно ничего и не случилось.
Не замечая твоего голоса, времена года сменились,
Тяжелый, плотный занавес опустился, даже без прощания.
Неожиданно отбрасывая тень,
Сорванный плод, не успевший созреть.
Внезапно окрашивает мое сердце,
Будто время повернуло вспять.
Ты так радостно плескалась, растворяясь в морской глади,
И уплывала в ослепительных лучах солнца.
Сколько бы лет ни прошло, воспоминания врезались,
Не исчезая, терзают меня.
Если можно, улыбнись мне, если можно,
Вернемся в то лето, на волнующийся песчаный пляж.
Ты так радостно плескалась, растворяясь в морской глади,
И уплывала в ослепительных лучах солнца.
Каждый раз, проходя по этой дороге, я чувствую твоё присутствие,
Будто из моей груди льется поток воспоминаний.