Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - 眠りによせて

眠りによせて

目覚めは日差しの いたずら
記憶が窓から そっと 擦り寄って来たから
また目を閉じた...
穏やかな波に守られて 眠る私は
揺り籠にゆらりゆられて 漂っている
光をなぜか待ちながら
※透明な夢に眠る
Pulling back the hands of time
壊れてしまった私は 夢に眠る
To the land of the purest
痛みが和らぐまで 起こさないで※
ああ絶えまなくつづく 鼓動に
やさしく抱かれている
その子守歌は やがて早まり
ざわめく波の中
遠くで私を呼ぶ声が聞こえた
透明な夢に眠る
Pulling back the hands of time
壊れてしまった私は 夢に眠る
To the land of the purest
思い出したくないから 今はもう
誰にも触れたくない
壊されたくないから
目覚めず このまま 眠っていたほうがいいんだ
透明な夢に眠る
Pulling back the hands of time
壊れてしまった私は 夢に眠る
To the land of the purest
誰よりも遠い場所
(※くり返し)
ああ光が私をつれて行く...
いつか また 帰ってこれるかな

Bercé par le sommeil

Le réveil est une plaisanterie du soleil
Le souvenir s'est glissé doucement par la fenêtre
J'ai refermé les yeux...
Bercée par les vagues douces, je dors
Je flotte, bercée par le berceau
En attendant la lumière, je ne sais pas pourquoi
※Je dors dans un rêve transparent
Pulling back the hands of time
Je dors dans un rêve, brisée
To the land of the purest
Ne me réveille pas avant que la douleur ne s'apaise※
Ah, mon cœur bat sans cesse
Tu me berces doucement
Cette berceuse accélère progressivement
Au milieu des vagues tumultueuses
J'ai entendu une voix m'appeler au loin
Je dors dans un rêve transparent
Pulling back the hands of time
Je dors dans un rêve, brisée
To the land of the purest
Je ne veux plus me souvenir, maintenant
Je ne veux être touchée par personne
Je ne veux pas être brisée
Il vaut mieux que je reste endormie, sans me réveiller
Je dors dans un rêve transparent
Pulling back the hands of time
Je dors dans un rêve, brisée
To the land of the purest
L'endroit le plus lointain de tous
(※refrain)
Ah, la lumière m'emporte...
Un jour, je pourrai revenir, n'est-ce pas ?