Lyrics and translation L'Arc〜en〜Ciel - 瞳の住人

瞳の住人

数えきれない... でも少しの歳月は流れ
いったい君の事をどれくらい分かってるのかな?
指先で地図辿るようには上手く行かないね
気づいているよ不安そうな顔 隠してるくらい
急ぎ足の明日へと抵抗するように
駆け回っていても不思議なくらい...
この胸は君を描くよ
見上げれば輝きは色褪せず溢れていた
どんな時も照らしてる あの太陽のようになれたなら
もう少しだけ君の匂いに... 抱かれていたいな+
外の空気に首輪を引かれ僕は背を向けた
白く滲んだ 溜め息に知らされる季節(とき)を
繰り返しながらふと思うのさ... なぜ僕はここに居るんだろう?
そばにいてずっと君の笑顔を 見つめていたい
移り行く瞬間をその瞳に住んでいたい
どこまでも穏やかな色彩に彩られた
一つの風景画の中 寄り添うように時を止めて欲しい永遠に
そばにいてずっと君の笑顔を 見つめていたい
移り行く瞬間を その瞳に住んでいたい
いつの日か鮮やかな季節へと連れ出せたら
雪のように空に咲く花のもとへ... 花のもとへ

L'habitant des yeux

Je ne compte plus... mais le temps passe un peu
À quel point connais-tu vraiment ma chérie ?
Ce n'est pas aussi simple que de tracer une carte avec ses doigts
Je vois que tu caches ton visage inquiet
Comme si tu résistais à un demain pressé
Même si tu cours, c'est étonnant...
Mon cœur te dessine
Quand je lève les yeux, l'éclat ne s'est pas estompé, il débordait
Si je pouvais être comme ce soleil qui éclaire en toutes circonstances
Je voudrais être enlacé par ton parfum un peu plus longtemps+
Je me suis tourné le dos, tiré par la laisse de l'air extérieur
Le temps qui se révèle dans les souffles blancs qui s'estompent
En répétant cela, je me demande... pourquoi suis-je ici ?
Je veux être à tes côtés et regarder ton sourire pour toujours
Je veux vivre dans tes yeux, ces moments qui passent
Coloré de couleurs douces et infinies
Dans un paysage unique, je voudrais arrêter le temps pour toujours, comme si nous étions ensemble
Je veux être à tes côtés et regarder ton sourire pour toujours
Je veux vivre dans tes yeux, ces moments qui passent
Si je pouvais un jour t'emmener vers une saison éclatante
Vers la fleur qui fleurit dans le ciel comme la neige... Vers la fleur qui fleurit dans le ciel