追憶の情景 - L'Arc〜en〜Ciel translation in French

追憶の情景

誰も居ない緑の中に居て
風に揺れる波を見れば
あなたの声 水面を伝い
何度も私に問いかける
戸惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた
「輝かしい日々をなぜあの時
終らせたのか」と...
私はまた木々に紛れて
言葉を探している
戸惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた
硝子の様な湖面に映る私を
やさしい雨が醜く歪める
もうくり返せない遠い日が今も悩まし私を...
戸惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた
硝子の様な湖面に映る私を
やさしい雨が醜く歪める
かすかに聞こえていた雷鳴がもうそこまで
答えの出せない私はただ怯えてばかり...

Scène de souvenirs

Je suis là, seul, dans la verdure,
Et quand je vois les vagues bercées par le vent,
Ta voix se propage sur la surface de l'eau
Et me pose sans cesse la même question.
Sans me rendre compte de mon hésitation,
Je n'ai jamais osé te dire ce que je ressentais.
« Pourquoi as-tu mis fin à nos jours glorieux
À ce moment-là ?» ...
Je me cache à nouveau parmi les arbres
Et je cherche les mots.
Sans me rendre compte de mon hésitation,
Je n'ai jamais osé te dire ce que je ressentais.
Mon reflet sur la surface du lac, limpide comme du cristal,
Est déformé de façon grotesque par une douce pluie.
Ces jours lointains que je ne peux plus revivre me tourmentent encore...
Sans me rendre compte de mon hésitation,
Je n'ai jamais osé te dire ce que je ressentais.
Mon reflet sur la surface du lac, limpide comme du cristal,
Est déformé de façon grotesque par une douce pluie.
Le tonnerre que j'entendais faiblement se rapproche.
Incapable de trouver une réponse, je ne fais que trembler...