Lyrics and translation L'Âme Immortelle - Monument

Monument

Im Leben waren wir das Feuer
Das jeden Tag gebrannt
Jeden Morgen neuerlich
Die Dunkelheit verbrannt
Wir haben alle unsere Träume
In jeden Tag gelegt
Und ließen uns treiben
Wohin der Sturm uns trägt
Im Leben haben wir gemeinsam
Mit Titanen gerungen
Dämonen, die uns quälten
In die Knie gezwungen
Doch hier steht der stärkste Gegner
Der sich uns je bot
Der Meister aller Ängste
Der Tod
Wirst Du bei mir sein
Wenn mein Weg zu Ende geht
Wenn meine letzten Worte
Der Wind zu Grabe trägt
Hältst Du meine Hand
Wenn mein Weg zu Ende geht
Und sich, was ich im Herzen ließ,
Als Monument erhebt
Ich will Dir noch so vieles sagen
Dich noch so viele Stunden spüren
Dich einmal noch auf Händen tragen
An wunderbare Orte führen
Doch nun musst Du mich leiten
Ein letztes Mal mein Anker sein
Ein letztes Mal den Weg bereiten
Ein letztes Mal
Allein
Wirst Du bei mir sein
Wen mein Weg zu Ende geht
Wenn meine letzten Worte
Der Wind zu Grabe trägt
Hältst Du meine Hand
Wenn mein Weg zu Ende geht
Und sich, was ich im Herzen ließ,
Als Monument erhebt
Wenn an Stelle meiner
Nur noch ein Grabstein steht

Monument

Dans la vie, nous étions le feu
Qui brûlait chaque jour
Chaque matin, à nouveau
Brûlant l'obscurité
Nous avons mis tous nos rêves
Dans chaque jour
Et nous nous sommes laissés porter
Là où la tempête nous emportait
Dans la vie, nous avons lutté ensemble
Avec les Titans
Des démons qui nous tourmentaient
Nous ont mis à genoux
Mais voici le plus grand adversaire
Qui nous ait jamais été offert
Le maître de toutes les peurs
La mort
Seras-tu là pour moi
Lorsque mon chemin touchera à sa fin
Quand mes derniers mots
Le vent portera à la tombe
Tiendras-tu ma main
Lorsque mon chemin touchera à sa fin
Et que ce que j'ai laissé dans mon cœur,
Se dressera comme un monument
J'ai tellement de choses à te dire
Te sentir encore pendant tant d'heures
Te porter encore une fois dans mes bras
T'emmener dans des endroits merveilleux
Mais maintenant, tu dois me guider
Être mon ancre une dernière fois
Préparer le chemin une dernière fois
Une dernière fois
Seul
Seras-tu là pour moi
Lorsque mon chemin touchera à sa fin
Quand mes derniers mots
Le vent portera à la tombe
Tiendras-tu ma main
Lorsque mon chemin touchera à sa fin
Et que ce que j'ai laissé dans mon cœur,
Se dressera comme un monument
Quand à ma place
Il ne restera qu'une pierre tombale