Lyrics and translation L'Âme Immortelle - Sag mir wann (Ego Likeness Remix)

Sag mir wann (Ego Likeness Remix)

Du stehst vor mir mit deinen Fragen
Wohin dein Leben strebt
Während man aus deinen Klagen
Dein Schicksal webt
So sieh mich an, so hör mich an
Es ist längst vorbestimmt
Ich bete, ich fleh dich an
Welchen Lauf es nimmt
Sag mir, wann das Blatt sich wendet
Sag mir, wann der Wind sich dreht
Sag mir, wann mein Leiden endet
Sag mir, wie es weiter geht
Du willst den Lauf der Dinge kennen
Was das Leid sich nimmt
Welcher Traum droht zu verbrennen
Und was dir vorbestimmt
So sieh mich, so hör mich an
Es liegt nicht mehr in meiner Hand
Ich bete, ich fleh dich an
Dein Traum ist längst verbrannt
Sag mir, wann das Blatt sich wendet
Sag mir, wann der Wind sich dreht
Sag mir, wann mein Leiden endet
Was auf meinem Grabstein steht
Das Schicksal ist ein Wechselspiel
Ein rätselhaftes Walten
Und ohn′ Erbarmen, wie sein Ziel
Wird es auch dich gestalten

Dis-moi quand (Ego Likeness Remix)

Tu te tiens devant moi avec tes questions
Où va ta vie ?
Alors que dans tes plaintes
Ton destin se tisse
Alors regarde-moi, écoute-moi
C’est depuis longtemps prédéterminé
Je te prie, je t’implore
Quelle voie cela prendra
Dis-moi quand la chance tournera
Dis-moi quand le vent tournera
Dis-moi quand mes souffrances prendront fin
Dis-moi comment cela continuera
Tu veux connaître le cours des choses
Ce que la souffrance t’enlèvera
Quel rêve menace de brûler
Et ce qui t’est destiné
Alors regarde-moi, écoute-moi
Ce n’est plus entre mes mains
Je te prie, je t’implore
Ton rêve est déjà brûlé
Dis-moi quand la chance tournera
Dis-moi quand le vent tournera
Dis-moi quand mes souffrances prendront fin
Ce qui sera écrit sur ma pierre tombale
Le destin est un va-et-vient
Un fonctionnement mystérieux
Et sans pitié, comme son but
Il te façonnera aussi