Lyrics and translation L'Âme Immortelle - To Everlasting Oblivion

To Everlasting Oblivion

Thou mighty gulf, insatiate cormorant
Deride me not, thought I seem petulant
To fall into thy chops. Let others pray
For ever their fair poems flourish may.
But as for me, hungry oblivion
Devour me quick, accept my orison
My earnest prayers
Which do importune thee,
With gloomy shade of thy still empery,
My earnest prayers
Which do importune thee,
To vail both me and my poesy
Far worthier lines in silence of thy state
Do sleep securely free from love or hate,
From which this living near can be exempt
But whilst it breathes
Will hate and fury tempt
Then close his eyes
With thy all-dimming hand,
Which not right actions can withstand (2x)
Peace, hateful tongues
I now in silent pace
Unless some hounds
Do wake me from my place
Then close his eyes
With thy all-dimming hand,
Which not right actions can withstand (2x)
I with this sharp, yet well meant poesy
Will sleep secure, right free from injury
I with this sharp, yet well meant poesy
Of cankered hate, or rankest villainy

В вечное забвение

О, могучая бездна, ненасытный баклан,
Не издевайся надо мной, хоть я и кажусь раздраженным,
Падая в твою пасть. Пусть другие молят,
Чтобы их прекрасные стихи вечно цвели.
Но что касается меня, голодное забвение,
Поглоти меня быстро, прими мою молитву,
Мои искренние мольбы,
Которые умоляют тебя,
Мрачной тенью твоей вечной власти,
Мои искренние мольбы,
Которые умоляют тебя,
Скрыть и меня, и мою поэзию.
Гораздо более достойные строки в тишине твоего царства
Спят спокойно, свободны от любви и ненависти,
От которых эта жизнь не может быть свободна,
Но пока она дышит,
Будет искушать ненавистью и яростью.
Тогда сомкни мои глаза
Своей всезатмевающей рукой,
Которой не могут противостоять даже праведные деяния (2x)
Тишина, ненавистные языки,
Теперь я в тихом покое,
Если только какие-нибудь псы
Не разбудят меня.
Тогда сомкни мои глаза
Своей всезатмевающей рукой,
Которой не могут противостоять даже праведные деяния (2x)
Я с этой острой, но благонамеренной поэзией
Буду спать спокойно, свободный от вреда.
Я с этой острой, но благонамеренной поэзией
Избавлюсь от едкой ненависти и низкой злобы.