Lyrics and translation L'Âme Immortelle - Treiben

Treiben

In stürmische Gewässer
Wurde ich hineingeboren
Hab′ der See an jedem Tag
Die Treue geschworen
Aus Wind und Wetter
Im Tiefenrausch gemacht
Bin ich an so manchem Morgen
An fremden Ufern aufgewacht
Und ich treibe hoffnungslos
Auf den Wogen dieser Zeit
Komm und lass die Leinen los
Bist Du zum Sprung bereit?
Unendliche Sehnsucht
In mein Herz geboren
Hab' ich es auf hoher See
In den Gezeiten verloren
Aus Wellen und Wind
In einem Sturm gemacht
Hab′ ich mich mit Dir an meiner Seite
Zu neuen Ufern aufgemacht
Und ich treibe hoffnungslos
Auf den Wogen dieser Zeit
Komm und lass die Leinen los
Und springen wir zu zweit

Treiben

Dans des eaux tumultueuses
Je suis né
J'ai juré fidélité à la mer
Chaque jour
Fait du vent et des intempéries
Dans la profondeur du délire
Je me suis réveillé
Sur des rives étrangères bien des matins
Et je dérive sans espoir
Sur les vagues de ce temps
Viens et lâche les amarres
Es-tu prêt à sauter ?
Un désir infini
Né dans mon cœur
Je l'ai perdu en haute mer
Dans les marées
De vagues et de vent
Dans une tempête
Je me suis embarqué vers de nouvelles rives
Avec toi à mes côtés
Et je dérive sans espoir
Sur les vagues de ce temps
Viens et lâche les amarres
Et sautons ensemble