Lyrics and translation MØ - Way Down

Way Down

All of the day, all of the night
Flashing through my head like...
Light's in the sky
Am I gonna die?
Am I gonna be alright? (mm-hmm)
And I hear it like a call from the wild
And I keep putting coal on the fire
If I'm gonna lose my mind
Tell 'em I'ma do it with style
Uh-la-la, uh!
I just wanna get fucked up with my baby
Uh-la-la, uh!
Tell 'em not to worry 'bout me
I'm on my way down
Uh-la-la, uh!
I just wanna get fucked up with my baby
Uh-la-la, uh!
Catch me on the bottom, eh
'Cause I'm on my way down
On my way down
On my way down
Time is up, time is up!
Time is up, time is up!
Catch me on the bottom, eh
'Cause I'm on my way down
(California!)
All of my life been trying to find
A little bit of paradise
So I'm gonna play a video game
I've never been a socialite, mm-hmm
I'm just waiting for the stars to align
Yeah, I'm waiting for the stars to align
If I'm gonna lose my mind
Tell 'em I'ma do it with style
Uh-la-la, uh!
I just wanna get fucked up with my baby
Uh-la-la, uh!
Tell 'em not to worry 'bout me
I'm on my way down
Uh-la-la, uh!
I just wanna get fucked up with my baby
Uh-la-la, uh!
Catch me on the bottom, eh
'Cause I'm on my way down
Oh oh
On my way down
On my way down
Time is up, time is up!
Time is up, time is up!
Catch me on the bottom, eh
'Cause I'm on my way down
I'm, I'm on my way
I'm, I'm on my way down
I'm, I'm on my way
We should be together when we go down
I'm, I'm on my way
I'm, I'm on my way down
I'm, I'm on my way!
(Hi-hi-hi-hi-hi-hi)
Catch me on the bottom, eh
'Cause I'm on my way down
On my way down
Time is up, time is up!
Catch me on the bottom, eh
'Cause I'm on my way down
(California! Where your dreams will come true)

En descendant

Toute la journée, toute la nuit
Ça me traverse la tête comme...
La lumière dans le ciel
Est-ce que je vais mourir ?
Est-ce que je vais bien ?
Et j'entends ça comme un appel de la nature sauvage
Et je continue à mettre du charbon dans le feu
Si je dois perdre la tête
Dis-leur que je vais le faire avec style
Uh-la-la, uh!
J'ai juste envie de me défoncer avec mon bébé
Uh-la-la, uh!
Dis-leur de ne pas s'inquiéter pour moi
Je descends
Uh-la-la, uh!
J'ai juste envie de me défoncer avec mon bébé
Uh-la-la, uh!
Rattrape-moi en bas, hein
Parce que je descends
En descendant
En descendant
Le temps est écoulé, le temps est écoulé !
Le temps est écoulé, le temps est écoulé !
Rattrape-moi en bas, hein
Parce que je descends
(Californie!)
Toute ma vie j'ai essayé de trouver
Un petit coin de paradis
Alors je vais jouer à un jeu vidéo
Je n'ai jamais été une mondaine, mm-hmm
J'attends juste que les étoiles s'alignent
Ouais, j'attends que les étoiles s'alignent
Si je dois perdre la tête
Dis-leur que je vais le faire avec style
Uh-la-la, uh!
J'ai juste envie de me défoncer avec mon bébé
Uh-la-la, uh!
Dis-leur de ne pas s'inquiéter pour moi
Je descends
Uh-la-la, uh!
J'ai juste envie de me défoncer avec mon bébé
Uh-la-la, uh!
Rattrape-moi en bas, hein
Parce que je descends
Oh oh
En descendant
En descendant
Le temps est écoulé, le temps est écoulé !
Le temps est écoulé, le temps est écoulé !
Rattrape-moi en bas, hein
Parce que je descends
Je, je descends
Je, je descends
Je, je descends
On devrait être ensemble quand on descendra
Je, je descends
Je, je descends
Je, je descends !
(Hi-hi-hi-hi-hi-hi)
Rattrape-moi en bas, hein
Parce que je descends
En descendant
Le temps est écoulé, le temps est écoulé !
Rattrape-moi en bas, hein
Parce que je descends
(Californie! Où vos rêves deviendront réalité)