Lost N Found - M. translation in German

Lost N Found

네가 좋아 쉽게 말해도
지금 내 맘조차
가볍단 건 아니야
모를 거야 내 말에 달았던
꼬리표의 크기와 적혀진 이름
예쁘게 눌러 쓴 글씨는
친구 이상을 분명히 말하잖아
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
실은 말야 조금 이상해
그런 눈치 없음 마저 나는 좋아해
별 뜻 없이 날 보며 건넸던
다정했던 목소리 그건 내 이름
꼼꼼히 신경 쓴 말씨는
친구보다는 많은 걸 말했잖아
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
그 또한 사랑이겠죠
바라만 보다 그친다 해도
(Maybe not, Maybe not)
그 또한 사랑이겠죠 내가 그렇게 부를 테니
그래도 그건 그대로 슬퍼
이대로 널 보낼 순 없어
널 좋아해 가볍게 툭 하니 던지고
장난 속에 담아서 몇 번을 돌려 말하고
널 사랑해 포장해둔 그때 그대로
주인 없이 낡아서 먼지만 쌓여가잖아
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야

Verloren & Gefunden

Auch wenn ich leicht sage, dass ich dich mag,
heißt das nicht, dass meine Gefühle
oberflächlich sind.
Du wirst es nicht wissen, die Größe des Etiketts,
das an meinen Worten hing, und den Namen, der darauf stand.
Die sorgfältig geschriebenen Buchstaben
sagen deutlich mehr als nur Freundschaft.
Finde mich heute, all die angesammelten Geständnisse,
die dich einfach nicht erreichen, meine bescheidene Aufrichtigkeit.
Finde mich, die Worte, die ich an der Spitze meiner Zunge zurückhielt,
du solltest es doch langsam wissen, aber du bist so ahnungslos.
Ehrlich gesagt, es ist ein bisschen seltsam,
aber selbst deine Ahnungslosigkeit mag ich.
Die sanfte Stimme, mit der du mich
ohne Hintergedanken ansprachst, es war mein Name.
Die sorgfältig gewählten Worte
sagten mehr als nur Freundschaft.
Finde mich heute, all die angesammelten Geständnisse,
die dich einfach nicht erreichen, meine bescheidene Aufrichtigkeit.
Finde mich, die Worte, die ich an der Spitze meiner Zunge zurückhielt,
du solltest es doch langsam wissen, aber du bist so ahnungslos.
Auch das wird wohl Liebe sein,
auch wenn es nur beim Anschauen bleibt.
(Vielleicht nicht, vielleicht nicht)
Auch das wird wohl Liebe sein, weil ich es so nennen werde.
Trotzdem ist es so traurig.
Ich kann dich so nicht gehen lassen.
Ich mag dich, sage ich beiläufig und
verpacke es in Scherze und sage es immer wieder.
Ich liebe dich, so wie ich es damals verpackt habe,
bleibt es ohne Besitzer, veraltet und verstaubt nur.
Finde mich heute, all die angesammelten Geständnisse,
die dich einfach nicht erreichen, meine bescheidene Aufrichtigkeit.
Finde mich, die Worte, die ich an der Spitze meiner Zunge zurückhielt,
du solltest es doch langsam wissen, aber du bist so ahnungslos.