M80 - I don't mind - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation M80 - I don't mind




I don't mind
Ça m'est égal
DONT MIND Young Stunners Lyrics Letra:
ÇA M'EST ÉGAL Paroles de Young Stunners Letra:
1– Talhah Yunus:
1– Talhah Yunus:
Zamana jalay, likhu jab bhi ganay mai,
Le temps brûle, chaque fois que j'écris des chansons,
Han mana baray tere bhi deewanay hain,
Oui, je sais, beaucoup sont fous de toi aussi,
Hum gulshan mai kharay unhe gulistan tou anay de,
Nous sommes debout dans le jardin, laisse-les venir au paradis,
Shayad phir ek aur mulaqaaat issi bahane se,
Peut-être aurons-nous une autre rencontre sous ce prétexte,
Shayarana, ye baaten meri shayarana,
Poétiques, mes paroles sont poétiques,
Fayda nai, mai dekhu apna fayda na,
Ça ne sert à rien, je ne vois pas mon propre intérêt,
Mehnat jati raigan na baby par ma Tyga na
Mon travail est vain, bébé, mais je ne suis pas Tyga,
Bygones tou bygones aaj torunga koi qaida na,
Laissons le passé au passé, je ne suivrai aucune règle aujourd'hui,
I like the way she moves, makes my mind boggle,
J'aime ta façon de bouger, ça me trouble l'esprit,
Tu hi jese groove, tujhe dia saara time pagal,
Toi, comme un groove, je t'ai donné tout mon temps, fou,
Melodies hum bhool jatay karna tum rewind zara,
On oublie les mélodies, fais un retour arrière,
Baby mujhe line derahi, mai hi kehraha mind na kar,
Bébé, ma ligne déraille, je te dis de ne pas t'en faire,
Aur jaam TūTeñge is sharāb-ḳhāne meñ
Et les verres se briseront dans cette taverne
Mausamoñ ke aane meñ mausamoñ ke jaane meñ
Dans la venue des saisons, dans le départ des saisons
Har dhaḌakte patthar ko log dil samajhte haiñ
À chaque battement, les gens prennent la pierre pour un cœur
Umreñ biit jaatī haiñ dil ko dil banāne meñ
La vie passe à faire d'un cœur un cœur
Bashir Badr-
Bashir Badr-
Talhah Yunus:
Talhah Yunus:
Socha likhunga aaj aur nahi,
Je pensais ne plus écrire aujourd'hui,
Mai tere pass jab koi aur nahi,
Quand personne d'autre n'est avec toi,
We can do it all night,
On peut le faire toute la nuit,
Scars on my neck & I don't mind,
J'ai des cicatrices sur le cou et ça m'est égal,
I don't mind, I don't mind,
Ça m'est égal, ça m'est égal,
It's all about the patience girl I'm cruisin in my own lane,
C'est une question de patience, ma belle, je roule dans mon propre couloir,
Own lane, own lane,
Mon propre couloir, mon propre couloir,
Mai tere pass jab koi aur nahiii
Quand personne d'autre n'est avec toi
2– Talha Anjum:
2– Talha Anjum:
Wo noor ya koi hoor nai hai
Elle n'est ni une lumière ni une houri
Wo nazaro se bhi dur nai hai
Elle n'est pas loin des yeux non plus
Tere liye dedu jaan apni jaaneman
Je donnerais ma vie pour toi, ma chérie
Lekin bolu ga mein jhoot nai
Mais je ne mentirai pas
Baby ye guroor nai
Bébé, ce n'est pas de l'orgueil
Sach ka saboot nai
Ce n'est pas une preuve de vérité
Sach tou aik darya hai
La vérité est une rivière
Darya mein kood nai doob nai
Ne saute pas dans la rivière, ne te noie pas
All the cameras at me jab ke mera shoot nai
Tous les appareils photo sont braqués sur moi alors que je ne tourne pas
Bas apni keh mujhse mere baare puch nai
Demande-moi juste de mes nouvelles
Chadd de, bahanay tu bananay chad de
Arrête, arrête de trouver des excuses
Tu pichay saaday ana chad de
Arrête de me suivre
Tu dil nu veerana chad de
Arrête de dévaster ton cœur
Aye aye
Aye aye
Teinu pata meri hype da
Tu connais mon engouement
Jaddo ava'n kara mic drop
Je vais lâcher le micro
Yaadein aur iraaday bashamool saaray waaday
Souvenirs et intentions, toutes les promesses réduites en cendres
Mein ne mix kar ke piye in my red cup bye love
Je les ai mélangés et bus dans mon gobelet rouge, adieu l'amour
Talhah Yunus:
Talhah Yunus:
Socha likhunga aaj aur nahi,
Je pensais ne plus écrire aujourd'hui,
Mai tere pass jab koi aur nahi,
Quand personne d'autre n'est avec toi,
We can do it all night,
On peut le faire toute la nuit,
Scars on my neck & I don't mind,
J'ai des cicatrices sur le cou et ça m'est égal,
I don't mind, I don't mind,
Ça m'est égal, ça m'est égal,
It's all about the patience girl I'm cruisin in my own lane,
C'est une question de patience, ma belle, je roule dans mon propre couloir,
Own lane, own lane,
Mon propre couloir, mon propre couloir,
Mai tere pass jab koi aur nahiii
Quand personne d'autre n'est avec toi
3– Rap Demon
3– Rap Demon
Tu behti dariya si, teri behki baaton mein beh gaye jo
Tu étais comme une rivière qui coule, je me suis perdu dans tes paroles décousues
Kehkashaan si tere kya hi kehnay hum kaghazon pe sab keh gaye wo
Tu étais comme une galaxie, que pouvais-je dire, j'ai tout dit sur papier
Mast nazron kay sitam bemisaal
La cruauté de tes yeux enivrants est incomparable
Drunk off your love jaisay liquor pe behaal
Ivre de ton amour comme si j'étais malade à cause de l'alcool
Ghaur o fikr ney kar dia nazam-nigar
La contemplation et la pensée ont fait de moi un poète
Tere zikar mein ghoomti hai kalam kamaal, eh
Ma plume tourne autour de toi avec brio, eh
Shehr e dil mein lagay hein tere billboard
Tes panneaux d'affichage sont installés dans la ville de mon cœur
Galliyon mein chalti hai teri wali lingo
Ton jargon résonne dans les rues
I got 99 problems
J'ai 99 problèmes
Honday oday ch plus tere nakhray ney tin so
Lundi, mardi et plus tes caprices en font trois cents
Das ni girl can you get into action
Chérie, peux-tu passer à l'action
Kush pe kush kay ye tarz bana fashion
Fumer encore et encore est devenu la mode
Mehez hum theek apkay hi paas hain
On est juste bien comme ça
Boy playboy nai bas ashiq mizaaj hai
Mec, je ne suis pas un playboy, je suis juste un amoureux de la nature
Talhah Yunus:
Talhah Yunus:
Socha likhunga aaj aur nahi,
Je pensais ne plus écrire aujourd'hui,
Mai tere pass jab koi aur nahi,
Quand personne d'autre n'est avec toi,
We can do it all night,
On peut le faire toute la nuit,
Scars on my neck & I don't mind,
J'ai des cicatrices sur le cou et ça m'est égal,
I don't mind, I don't mind,
Ça m'est égal, ça m'est égal,
It's all about the patience girl I'm cruisin in my own lane,
C'est une question de patience, ma belle, je roule dans mon propre couloir,
Own lane, own lane,
Mon propre couloir, mon propre couloir,
Mai tere pass jab koi aur nahiii
Quand personne d'autre n'est avec toi





Writer(s): M80


Attention! Feel free to leave feedback.