Jag har sett fröken Ellen i badet - M.A. Numminen translation in German

Jag har sett fröken Ellen i badet

Vers 1:
Alltid när man ser den gode Fredrik,
Klagar han att "livet är otrevligt".
Men i förrgår natt,
Blev han full i skratt.
Han påminnde om en förälskad hankatt, (...hankatt, hankatt, hankatt)...

Vers 2:
I hotellet tog han fel på dörren,
Gläntade och greps av "stora darren".
Fröken Ellen, i badkaret, tog sitt skönhetsbad.
Fredrik skrek till, i falsetten, sin ballad:

"Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Och när hon tvålade in sina tår,
Då såg jag skymten, hmmm, av hennes ÅHHHHH...!

Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Först då känner man...
Sig som en man...
När man, på Ellens vad, i badet, titta kan!"

Vers 3
Numera, när man ser den gode Fredrik,
är han förändrad, tycker allt är trevligt.
Fast yrket är business,
Fylls hjärtat av nobless.
När någon sedan lurar honom, suckar han blott: "Oh, yes! Oh, yes!

Vers 4
När sedan Fredrik, med Ellen, firat bröllop.
Den gröna vaden blev så stinn och jämtjock.
Nu badar Ellen helt i fred, för den gode Fredrik.
Som drömmer vid sitt piano,
Om den tid då:

"Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Och när hon tvålade in sina tår,
Då såg jag skymten, hmmm, av hennes ÅHHHHH...!

Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Först då känner man...
Sig som en man...
När man, på Ellens vad, i badet, titta kan!"

Ich habe Fräulein Ellen im Bad gesehen

Strophe 1:
Immer wenn man den guten Fredrik sieht,
Klagt er, dass "das Leben unangenehm ist".
Aber vorgestern Nacht,
Brach er in Gelächter aus.
Er erinnerte an einen verliebten Kater, (...Kater, Kater, Kater)...

Strophe 2:
Im Hotel irrte er sich in der Tür,
Öffnete einen Spalt und wurde vom "großen Zittern" ergriffen.
Fräulein Ellen nahm in der Badewanne ihr Schönheitsbad.
Fredrik schrie auf, im Falsett, seine Ballade:

"Ich hab Fräulein Ellen gesehn, im Bad!
Oh - das war schön!
Ich sah den weißen Schenkel
Und die Wade blitzte grün hervor!
Und als sie ihre Zehen einseifte,
Da sah ich einen Schimmer, hmmm, von ihrem AHHHHH...!

Ich hab Fräulein Ellen gesehn, im Bad!
Oh - das war schön!
Ich sah den weißen Schenkel
Und die Wade blitzte grün hervor!
Erst dann fühlt man...
Sich wie ein Mann...
Wenn man auf Ellens Wade im Bad schauen kann!"

Strophe 3
Heutzutage, wenn man den guten Fredrik sieht,
ist er verändert, findet alles angenehm.
Obwohl sein Beruf Business ist,
Füllt sich das Herz mit Noblesse.
Wenn ihn dann jemand betrügt, seufzt er nur: "Oh, yes! Oh, yes!

Strophe 4
Als dann Fredrik mit Ellen Hochzeit gefeiert hat.
Die grüne Wade wurde so prall und gleichmäßig dick.
Nun badet Ellen ganz in Frieden, denn der gute Fredrik,
Der träumt an seinem Klavier,
Von der Zeit, als:

"Ich hab Fräulein Ellen gesehn, im Bad!
Oh - das war schön!
Ich sah den weißen Schenkel
Und die Wade blitzte grün hervor!
Und als sie ihre Zehen einseifte,
Da sah ich einen Schimmer, hmmm, von ihrem AHHHHH...!

Ich hab Fräulein Ellen gesehn, im Bad!
Oh - das war schön!
Ich sah den weißen Schenkel
Und die Wade blitzte grün hervor!
Erst dann fühlt man...
Sich wie ein Mann...
Wenn man auf Ellens Wade im Bad schauen kann!"