Lyrics and translation M.A. Numminen - Jag har sett fröken Ellen i badet

Jag har sett fröken Ellen i badet

Vers 1:
Alltid när man ser den gode Fredrik,
Klagar han att "livet är otrevligt".
Men i förrgår natt,
Blev han full i skratt.
Han påminnde om en förälskad hankatt, (...hankatt, hankatt, hankatt)...

Vers 2:
I hotellet tog han fel på dörren,
Gläntade och greps av "stora darren".
Fröken Ellen, i badkaret, tog sitt skönhetsbad.
Fredrik skrek till, i falsetten, sin ballad:

"Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Och när hon tvålade in sina tår,
Då såg jag skymten, hmmm, av hennes ÅHHHHH...!

Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Först då känner man...
Sig som en man...
När man, på Ellens vad, i badet, titta kan!"

Vers 3
Numera, när man ser den gode Fredrik,
är han förändrad, tycker allt är trevligt.
Fast yrket är business,
Fylls hjärtat av nobless.
När någon sedan lurar honom, suckar han blott: "Oh, yes! Oh, yes!

Vers 4
När sedan Fredrik, med Ellen, firat bröllop.
Den gröna vaden blev så stinn och jämtjock.
Nu badar Ellen helt i fred, för den gode Fredrik.
Som drömmer vid sitt piano,
Om den tid då:

"Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Och när hon tvålade in sina tår,
Då såg jag skymten, hmmm, av hennes ÅHHHHH...!

Jag fröken Ellen sett, i badet!
Oj - det var skönt!
Jag, vita låret såg
Och vaden skymta fram i grönt!
Först då känner man...
Sig som en man...
När man, på Ellens vad, i badet, titta kan!"

J'ai vu Mademoiselle Ellen dans le bain

Verse 1:
Chaque fois que l'on voit le bon Fredrik,
Il se plaint de ce que "la vie est désagréable".
Mais avant-hier soir,
Il a éclaté de rire.
Il ressemblait à un chat amoureux, (...chat amoureux, chat amoureux, chat amoureux)...

Verse 2:
À l'hôtel, il a frappé à la mauvaise porte,
Il l'a entrebâillée et a été pris d'un "grand tremblement".
Mademoiselle Ellen, dans la baignoire, prenait son bain de beauté.
Fredrik a crié, en falsetto, sa ballade:

"J'ai vu Mademoiselle Ellen, dans le bain!
Oh - c'était agréable!
J'ai vu sa cuisse blanche
Et son mollet se dessiner dans le vert!
Et quand elle s'est savonnée les orteils,
J'ai aperçu, hmmm, son ÅHHHHH...!

J'ai vu Mademoiselle Ellen, dans le bain!
Oh - c'était agréable!
J'ai vu sa cuisse blanche
Et son mollet se dessiner dans le vert!
Ce n'est qu'alors que l'on se sent...
Comme un homme...
Quand on peut regarder le mollet d'Ellen, dans le bain!"

Verse 3
Désormais, quand on voit le bon Fredrik,
il a changé, il trouve tout agréable.
Même si son métier est business,
Son cœur est rempli de noblesse.
Lorsque quelqu'un le trompe, il ne fait que soupirer: "Oh, yes! Oh, yes!

Verse 4
Lorsque Fredrik, avec Ellen, a célébré son mariage.
Le mollet vert est devenu si ferme et épais.
Maintenant, Ellen se baigne en paix, pour le bien de Fredrik.
Qui rêve à son piano,
De l'époque où:

"J'ai vu Mademoiselle Ellen, dans le bain!
Oh - c'était agréable!
J'ai vu sa cuisse blanche
Et son mollet se dessiner dans le vert!
Et quand elle s'est savonnée les orteils,
J'ai aperçu, hmmm, son ÅHHHHH...!

J'ai vu Mademoiselle Ellen, dans le bain!
Oh - c'était agréable!
J'ai vu sa cuisse blanche
Et son mollet se dessiner dans le vert!
Ce n'est qu'alors que l'on se sent...
Comme un homme...
Quand on peut regarder le mollet d'Ellen, dans le bain!"