Lyrics and translation M.A. Numminen - Kookospähkinä

Kookospähkinä

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Minä ryhdyin kuorta särkemään
Kirves murtui, tartuin puntariin
Puhelin hajos ja lattia vajos ja putos kellariin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Ei moukari, ei taltta auta lain
Katso seiniä, on niissä reikiä
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Mutta tehokkaampaa menetelmää hain
(Tehokkaampaa?)
Kun hieno kitara, on täysin pirstana
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Tuumin "katolta sen alas lennätän!"
Vaikka koetin lujaa paiskata
Pähkinänkuori oli kuin vuori, se lensi ikkunaan

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Naapurista hakea sen sain
Nyt äijä naapurin, ei kuulu ystäviin
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ikkunat ei kestä kosketteluain
(Koskettelua?)
Lasinsirpaleet on talon täyttäneet
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Päätin, "dynamiitilla se särjetään!"
Täysin oikein kaiken latasin
Kumisi pääni kun kamala ääni kiiri käytäviin

Kuinka saisin rikki kookospähkinän?
Pettikö mun räjähdystekniikkain?
On talo pilalla ja kuoppa tilalla
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Kookospähkinä on aivan ehjä vain
Ei nykytalot kestä harrastuksiain
(Harrastuksia?)
No on siitä helppoa, ettei tartte raivata
Mut kookospähkinä on aivan ehjä vain

Noix de coco

Comment puis-je casser une noix de coco ?
J'ai commencé à briser sa coque
La hache s'est cassée, j'ai pris une balance
Le téléphone s'est brisé, le sol s'est effondré et est tombé au sous-sol

Comment puis-je casser une noix de coco ?
Ni le marteau, ni le ciseau ne fonctionnent
Regarde les murs, ils sont pleins de trous
Mais la noix de coco est toujours intacte

La noix de coco est toujours intacte
Mais je cherchais une méthode plus efficace
(Plus efficace ?)
Alors que la belle guitare est en morceaux
Mais la noix de coco est toujours intacte

Comment puis-je casser une noix de coco ?
J'ai pensé "Je vais la faire tomber du toit !"
Même si j'ai essayé de la lancer avec force
La coquille de la noix était comme une montagne, elle a volé vers la fenêtre

Comment puis-je casser une noix de coco ?
Je l'ai obtenue de mon voisin
Maintenant, le voisin n'est plus un ami
Mais la noix de coco est toujours intacte

La noix de coco est toujours intacte
Les fenêtres ne résistent pas au toucher
(Au toucher ?)
Des éclats de verre ont rempli la maison
Mais la noix de coco est toujours intacte

Comment puis-je casser une noix de coco ?
J'ai décidé "Je vais la briser avec de la dynamite !"
Tout a été chargé correctement
Ma tête a résonné lorsque le son terrible a traversé les couloirs

Comment puis-je casser une noix de coco ?
Ma technique d'explosion a-t-elle échoué ?
La maison est en ruine, un trou à sa place
Mais la noix de coco est toujours intacte

La noix de coco est toujours intacte
Les maisons modernes ne résistent pas à mes passe-temps
(Passe-temps ?)
Eh bien, c'est facile, pas besoin de nettoyer
Mais la noix de coco est toujours intacte