Lyrics and translation M.A. Numminen - Laivamatka WC:ssä

Laivamatka WC:ssä

Toteemi ja kissa lähtivät laivaan, jäniksen pyysivät mukaan ja saivat
Terveppätuloa, lausui vaksi, hytissänne vuoteita on vain kaksi
Saanko minä huoneen? Ei ei ei ei
Paluulipun Suomeen? Hei hei hei hei

Kuinka täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa
Heitettiin arpaa ja kissa voitti, Toteemille arpa myös vuoteen hoiti
Jänis joutui asumaan laivan vessaan, ympärilleen katseli harmitellessaan
Onko täällä vuode? Ei ei ei ei
Länsi vai luode? Hei hei hei hei
Aina täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa

Jänis oli vessassa aivan totta, seuranaan vain allas ja pytty ja potta
Vuorotellen hiessä ja pakkasessa, jänis oli sänkyä haeskellessaan
Saanko minä peiton? Ei ei ei ei
Pelkän ulosheiton? Hei hei hei hei
Aina täällä kulkiessa, koko ajan näkyy vessa

Toilet Trip on a Boat

The totem pole and the cat boarded the boat, they asked the hare to come along and he said yes
Welcome aboard, said the guard, there are only two beds in your cabin
Can I get a room? No no no no
A return ticket to Finland? Yes yes yes yes

How is it that everywhere I go, I always see a toilet
They tossed a die and the cat won, the totem pole got a bed as well
The hare had to live in the ship's toilet, he looked around regretfully
Is there a bed here? No no no no
West or northwest? Yes yes yes yes
Everywhere I go, I always see a toilet

The hare was in the toilet for real, with only a sink, a toilet bowl and a potty for company
Alternately sweating and shivering, the hare kept looking for a bed
Can I get a blanket? No no no no
Just kicked out? Yes yes yes yes
Everywhere I go, I always see a toilet