Lyrics and translation M.A. Numminen - Mit meiner Braut im Parlamentspark

Mit meiner Braut im Parlamentspark

Ich und meine Braut saßen
In dem Park von unserem Parlament.
Wir schauten zu wie Volksvertreter
An uns vorübergingen.
Rechte Volksvertreter gingen nur
Auf der rechten Weghälfte
Meine Braut sagte
Gib mir doch noch ein Schlückchen
Milder 70er Weißwein
Und ich gab ihr.

Genau genommen waren wir beide
Nicht mehr ganz nüchtern.
Ich gestand ihr: "Jetzt möchte ich dich an mich ziehen."
Sie errötete.
"Hier in aller Öffentlichkeit,
Das geht doch zu weit. Du bist wohl nicht recht gescheit."

Einmal saßen wir wieder,
In dem Park von unserem Parlament.
Wir schauten zu wie Volksvertreter
An uns vorübergingen.
Linke Volksvertreter gingen nur
Auf der linken Weghälfte
Meine Braut sagte
Gib mir doch noch ein Schlückchen
Milder 70er Rotwein
Und ich gab ihr.

Genau genommen waren wir beide
Nicht mehr ganz nüchtern.
Ich gestand ihr: "Jetzt möchte ich dich an mich ziehen."
Sie errötete.
"Hier in aller Öffentlichkeit,
Das geht doch zu weit. Du bist wohl nicht recht gescheit."

Dans le parc du Parlement avec ma fiancée

Ma fiancée et moi étions assis
Dans le parc de notre Parlement.
Nous regardions les représentants du peuple
Passer devant nous.
Les représentants du peuple de droite ne passaient que
Sur la moitié droite du chemin
Ma fiancée a dit
Donne-moi encore une gorgée
De vin blanc doux des années 70
Et je lui ai donné.

Pour être précis, nous étions tous les deux
Pas tout à fait sobres.
Je lui ai avoué : "Maintenant, j'aimerais te serrer dans mes bras."
Elle a rougi.
"Ici, en public,
C'est aller trop loin. Tu n'es pas vraiment sensé."

Un jour, nous étions assis à nouveau,
Dans le parc de notre Parlement.
Nous regardions les représentants du peuple
Passer devant nous.
Les représentants du peuple de gauche ne passaient que
Sur la moitié gauche du chemin
Ma fiancée a dit
Donne-moi encore une gorgée
De vin rouge doux des années 70
Et je lui ai donné.

Pour être précis, nous étions tous les deux
Pas tout à fait sobres.
Je lui ai avoué : "Maintenant, j'aimerais te serrer dans mes bras."
Elle a rougi.
"Ici, en public,
C'est aller trop loin. Tu n'es pas vraiment sensé."