Lyrics and translation M.A. Numminen - Wovon man nicht sprechen kann (live in Tampere 4.4.2009)

Wovon man nicht sprechen kann (live in Tampere 4.4.2009)

Cole Lloyd
Dont Get Weird On Me Babe
She's A Girl And I'm A Man
She said she didn't understand and so she guessed he was deep
He swore he'd never been to college and was too tall to be
So as she led him to the slaughter thinking she'd be laughing last
Now the lady in the question is his better half

She's gotta be the stupidest girl i've ever seen
She don't care who, why, where i've been
She's got a right to be, with all that's wrong with me
But she doesn't wanna understand that she's a girl and i'm a man

He thought that women and drink would make a man out of him
But the extent of his studies left a jaded man
So as she led him to the altar he was easily led
And when they asked him if he did, well then this is what he said

She's gotta be the stupidest girl i've ever seen
She don't care who, why, where i've been
She's got a right to be, with all that's wrong with me
But she doesn't wanna understand that she's a girl and i'm a man

Well she's a girl and i'm a man
She's a girl and i'm a man
She's a girl and i'm a man
She's a girl and i'm a man
She's a girl and i'm a man
She's a girl

She's gotta be the stupidest girl i've ever seen
She don't care who, why, where i've been
She's got a right to be, with all that's wrong with me
But she doesn't wanna understand that she's a girl and i'm her man

Every time she's near me
She gives me any reason to be alive
Try to get right
Yeah she looks right through me
She says you're not cool, you're just like me
You're a stupid man
Get over here, hold my stupid hand
She's all right, yeah...

You wouldn't understand, sister is a man fan
She's gotta be the stupidest girl i've ever seen
She don't care who, why, where i've been
She's got a right to be, with all that's wrong with me
But she doesn't wanna understand that she's a girl and i'm a man

О чем нельзя говорить (живое выступление в Тампере 4.4.2009)

Коул Ллойд
Детка, не веди себя странно со мной
Она девушка, а я мужчина
Она сказала, что не понимает меня, и решила, что я какой-то сложный.
Я поклялся, что никогда не учился в колледже и слишком высокий для этого.
Она вела меня на заклание, думая, что будет смеяться последней.
А теперь эта дамочка – моя вторая половинка.

Она, должно быть, самая глупая девчонка, которую я когда-либо видел.
Ей все равно, кто я, почему и где был.
Имеет право, учитывая все мои недостатки.
Но она не хочет понять, что она девушка, а я мужчина.

Я думал, что женщины и выпивка сделают из меня мужчину.
Но мои поверхностные познания сделали меня пресытившимся.
Она вела меня к алтарю, а я легко поддавался.
И когда меня спросили, согласен ли я, вот что я сказал:

Она, должно быть, самая глупая девчонка, которую я когда-либо видел.
Ей все равно, кто я, почему и где был.
Имеет право, учитывая все мои недостатки.
Но она не хочет понять, что она девушка, а я мужчина.

Ну, она девушка, а я мужчина.
Она девушка, а я мужчина.
Она девушка, а я мужчина.
Она девушка, а я мужчина.
Она девушка, а я мужчина.
Она девушка...

Она, должно быть, самая глупая девчонка, которую я когда-либо видел.
Ей все равно, кто я, почему и где был.
Имеет право, учитывая все мои недостатки.
Но она не хочет понять, что она девушка, а я ее мужчина.

Каждый раз, когда она рядом,
Она дает мне повод жить.
Пытаюсь все исправить.
Да, она смотрит сквозь меня.
Она говорит: "Ты не крутой, ты такой же, как я".
Ты глупый мужик.
Иди сюда, держи мою глупую руку.
Она ничего, да...

Вы не поймете, сестренка – фанатка мужчин.
Она, должно быть, самая глупая девчонка, которую я когда-либо видел.
Ей все равно, кто я, почему и где был.
Имеет право, учитывая все мои недостатки.
Но она не хочет понять, что она девушка, а я мужчина.