Lyrics and translation M. Balamuralikrishna - Endaro Mahanubhavulu

Endaro Mahanubhavulu

Edit
Pallavi
EndarO mahAnubhAvulu-andariki vandanamulu
Anupallavi
Chanduru varnuni anda chandamunu hrudayAra-vindamuna jUci brahmAnandam anubhavinchu vAaru- (endarO)
Charanam 1
SAma gAna lOla manasija lAvaNya dhanya mUrdhanyul (endarO)
Charanam 2
MAnasa vana cara vara sancAramu nilipi mUrti bAguga poDaganE vAr-
Charanam 3
Saraguna pAdamulaku svAntamanu sarOjamunu samarpaNamu sEyu vAr-
Charanam 4
Patita pAvanuDanE parAtparuni gurinci paramArthamagu nija mArgamutOnu bADucunu sallApamutO svara layAdi rAgamula deliyu vAr-
Charanam 5
Hari guNa maNimaya saramulu galamuna shObhillu bhakta kOTulilalO telivitO chelimitO karuNa galgi jagamellanu sudhA drSTichE brOchu vAr-
Charanam 6
Hoyalu mIra naDalu galgu sarasuni sadA kanula jucucunu pulaka sharIrula I Ananda payOdhi nimagnulai mudambunanu yashamu galavAr-
Charanam 7
Parama bhAgavata mauni vara shashi vibhAkara sanaka sanandana digIsha sura kimpuruSa kanaka kashipu suta nArada tumburu pavanasUnu bAlacandra dhara shuka sarOjabhava bhUsuravarulu parama pAvanulu ghanulu shAshvatulu kamala bhava sukhamu sadAnubhavulu gAka
Charanam 8
NI mEnu nAma vaibhavambulanu nI parAkrama dhairyamula shAnta mAnasamu nIvulanu vacana satyamunu, raghuvara nIyeDa sadbhaktiyu janincakanu durmatamulanu kalla jEsinaTTi nImadi neringi santasambunanu guNa bhajanA-nanda kirtanamu jEyu vAr-
Charanam 9
BhAgavata rAmAyaNa gItAdi shruti shAstra purAnamu marmamulanu shivAdi sanmatamula gUDhamulan muppadi mukkOTi surAntarangamula bhAvamula nerigi bhava rAga layAdi saukhyamucE cirAyuvula galigi niravadhi sukhAtmulai tyAgarAptulaina vAr-
Charanam 10
PrEmamu ppiri gonu vELa nAmamu dalacEvAru rAmabhaktuDaina tyAgarAja nutuni nija dAsulaina vAr-
Meaning

Endaro Mahanubhavulu

Modifier
Pallavi
Oh, ces grands hommes - je salue chacun d'entre vous.
Anupallavi
J'ai contemplé la splendeur de la lune, son éclat, et mon cœur a été rempli d'une joie intérieure, et j'ai ressenti le bonheur suprême - (oh, ces grands hommes).
Charanam 1
Des esprits bénis par la musique sacrée, l'éclat de la beauté, la pureté - (oh, ces grands hommes).
Charanam 2
Ils ont mis un terme à la danse de la cupidité dans le cœur, et ont pris l'aspect d'une forme divine -
Charanam 3
Ils offrent au Seigneur leur lotus de cœur, le lotus de dévotion -
Charanam 4
En discutant avec les âmes errantes, ils leur font comprendre la vérité suprême, le vrai chemin, en les initiant à la nature du Seigneur Suprême, à travers la mélodie et le rythme des chants et des ragas -
Charanam 5
Répandant la lumière et la beauté des qualités divines comme un flux continu, éclairant les nombreux dévots, offrant compassion et amour à tous, comme une douce pluie bienfaisante -
Charanam 6
Ils s'élancent vers le Seigneur Suprême, leurs yeux fixés sur la beauté infinie, et dans cet état d'extase, avec l'élan de l'âme, ils se perdent dans l'océan de bonheur, leur cœur débordant de gloire -
Charanam 7
Le grand dévot, le sage, le fils de la lune, Sanaka, Sanandana, Digisha, les dieux célestes, les dieux du ciel, le fils de Kashyapa, Narada, Tumburu, Pavanasuta, Balachandra, Dhura, Shuka, SarOjabhava, BhUsuravarulu, les très purs, les nobles, les éternels, qui jouissent du bonheur de la contemplation divine, le bonheur de l'union avec le Seigneur Suprême.
Charanam 8
Ils chantent ton nom, ta gloire, ton courage, ta bravoure, la paix de ton âme, ta vérité, ton engagement envers la vérité, la dévotion sincère que tu inspires, et tu fais disparaître la noirceur de la méchanceté, et en te reconnaissant, ils se joignent à ton chant, chantant ton éloge, chantant ta gloire -
Charanam 9
Ils comprennent le sens profond du Bhagavata, du Ramayana, de la musique, des Veda, des Shastras, des Puranas, le mystère des doctrines de Shiva, les secrets de la trinité, le sens des 330 millions de dieux, et l'essence de la musique, du rythme, des modes et de la joie, et ils vivent une vie pleine et heureuse -
Charanam 10
Quand l'amour disparaît, notre nom disparaît aussi - les vrais dévots de Rama, les disciples de Tyagaraja -
Sens