Lyrics and translation M D Pallavi - Nodayya Kwate Lingave

Nodayya Kwate Lingave

Nodaiah kwate lingavae - See there,
Oh lord Shiva(the one in the fort)!
Belakki Jodi kuntawe - There sits that
Pair of birds (referring to egrets (belakki)
Anguy-ashtagala-goodu - A nest as small as a palm
Aadrunuu darbar noodu - Yet,
Look at their darbar (referring to them
Being happy and content in their small home)
Preetili loka marthave - They are lost in love and forgotten the world

Paaya illa, gwade illa - no foundation, no walls
Nodu ivara aramane - look at their palace
Raja rani aalu kalu yellanu ivarene - king,
Queen, servant, gheevant, there are them all
Swane maliyo - pouring rain
Uriyo bisilo - burning sun
Yene bandru jagalla - nothing will deter them
Avalige ivana kodae yaagavana - he becomes her umbrella
Ivarigay ivaru bitrae yaarilla - they
Have but each only each other and no one else

Peddhu haida manasu suddha - dumb village idiot, but a pure heart
Sullu haelo kulavalla - comes from a simple, truthful community
Sunnadha neergu - water mixed with sunna (whitewash)
Govina halgu - cow's milk
Yatwasa gothilla - he can't differentiate between them
A aah e ee odidolu evana manasu odhovlae -
She the learned one has also read his heart
Kogale banna aadaru chinna - the
Colour of a koel, but nonetheless gold
Antha evana jothegavalae - thus she is with him
Translated by mdjibran

Nodaya Kwaté Lingave est une marque déposée.

Nodaiah kwate lingavae-Voir là-bas,
Oh seigneur Shiva (celui du fort)!
Belakki Jodi kuntawe - Il est assis là
Paire d'oiseaux (en référence aux aigrettes (belakki)
Anguy-ashtagala-goodu-Un nid aussi petit qu'un palmier
Aadrunuu darbar Pas encore,
Regardez leur darbar (en référence à eux
Être heureux et content dans leur petite maison)
Preetili loka marthave - Ils sont perdus dans l'amour et ont oublié le monde

Paaya illa, gwade illa - pas de fondation, pas de murs
Nodu ivara aramane-regardez leur palais
Raja rani aalou kalou jaune ivarène-roi,
Reine, servante, gheevant, il y en a tous
Swane maliyo-pluie battante
Uriyo bisilo-soleil brûlant
Yene bandru jagalla-rien ne les dissuadera
Avalige ivana kodae yaagavana-il devient son parapluie
Ivarigay ivaru a écrit: yaarilla - ils
Avoir mais chacun seulement l'un l'autre et personne d'autre

Peddhu haida manasu suddha-idiot du village stupide, mais un cœur pur
Sullu haelo kulavalla-vient d'une communauté simple et véridique
Sunnadha neergu - eau mélangée à de la sunna(badigeon)
Govina halgu-lait de vache
Yatwasa gothilla-il ne peut pas les différencier
A aah ee odidolu a été envoyé par evana manasu odhovlae -
Elle la savante a aussi lu dans son cœur
Kogale banna aadaru chinna - la fête des mères
Couleur d'un koel, mais néanmoins dorée
Antha evana jothegavalae-ainsi elle est avec lui
Traduit par mdjibran