Lyrics and translation M'Dee - Ночь каждой пятницы (Disco Version)

Ночь каждой пятницы (Disco Version)

Куплет 1, M'Dee
Тусклый свет в окне,
И навсегда запомню я этот час.
И опять во мне
Смешалось все, и мысли только о нас.
Но ты так прекрасна, словно весна
Ты не узнаешь никогда, как мне нужна.
А я смотрю в твои глаза,
И не знаю, что сказать
Один шаг ко мне, и вот опять
Тебя так хочу к себе прижать,
И в ночь каждой пятницы
C тобой лишь танцевать.
Один шаг ко мне, и вот опять
Тебя так хочу к себе прижать,
И в ночь каждой пятницы
C тобой лишь танцевать.
Вновь уходит ночь.
Перемотать бы все секунды назад.
Страх уходит прочь,
И в паре метров бьются наши сердца.
Взяв твою ладонь, и еле дыша
Я прошепчу тебе о том,
Как мне нужна,
Но я смотрю в твои глаза,
И не знаю, что сказать.
Один шаг ко мне, и вот опять
Тебя так хочу к себе прижать,
И в ночь каждой пятницы
C тобой лишь танцевать.
Один шаг ко мне, и вот опять
Тебя так хочу к себе прижать,
И в ночь каждой пятницы
C тобой лишь танцевать.

La nuit de chaque vendredi (version disco)

Couplet 1, M'Dee
La lumière faible à la fenêtre,
Et je me souviendrai toujours de cette heure.
Et encore une fois en moi
Tout s'est mélangé, et les pensées ne sont que sur nous.
Mais tu es si belle, comme le printemps
Tu ne sauras jamais à quel point j'ai besoin de toi.
Et je regarde dans tes yeux,
Et je ne sais pas quoi dire
Un pas vers moi, et encore
Je veux tellement te serrer contre moi,
Et dans la nuit de chaque vendredi
Ce n'est qu'avec toi que je veux danser.
Un pas vers moi, et encore
Je veux tellement te serrer contre moi,
Et dans la nuit de chaque vendredi
Ce n'est qu'avec toi que je veux danser.
La nuit s'en va encore.
Je voudrais rembobiner toutes les secondes.
La peur disparaît,
Et nos cœurs battent à quelques mètres de distance.
Prenant ta main, à peine respirant
Je te murmurerai à quel point
J'ai besoin de toi,
Mais je regarde dans tes yeux,
Et je ne sais pas quoi dire.
Un pas vers moi, et encore
Je veux tellement te serrer contre moi,
Et dans la nuit de chaque vendredi
Ce n'est qu'avec toi que je veux danser.
Un pas vers moi, et encore
Je veux tellement te serrer contre moi,
Et dans la nuit de chaque vendredi
Ce n'est qu'avec toi que je veux danser.