Lyrics and translation M.E.R.L.O.T - Sette Volte

Sette Volte

Noi due, bussole diverse
La tua indica il Nord, la mia indica te
Alla fine non ci siamo accorti
Che tu eri solo sale e io avevo troppi tagli

Madonna, ti ricordi com'eri?
Sdraiati a far pensieri sugli alieni
Non sai com'eri, bella, quando sorridevi
Il letto era più piccolo ma non c'erano grandi problemi

Continuavo ad incazzarmi che non sorridevi
Tu continuavi a dirmi che con gli altri lo facevi
Solo perché fingevi
Ma in realtà li odiavi tutti quegli scemi

Mi sono innamorato sette volte
Tutte sette stronze
Non era mai quella giusta per me
Lo so me lo dite tutti, cazzo ne sapete quello che
È giusto per me

Forse mi piace stare male, l'illusione mi va bene
Perché cerco la perfezione nelle lame, belle ma affilate

La prima mi ha detto: "Non ho bisogno di te
Mi serve un grande uomo, uno di quelli che
Sanno cosa fare, hanno un lavoro, un astronave
Io c'ho solo l'ansia che sale, fumo e bevo per scordare, però

Ti giuro che so cosa fare con te
Voglio spogliarti e farti bere
Voglio farti stancare di me
E a farlo sai, sono il migliore

Mi sono innamorato sette volte
Tutte sette stronze
Non era mai quella giusta per me
Lo so me lo dite tutti, cazzo ne sapete quello che
È giusto per me

Forse mi piace stare male, l'illusione mi va bene
Perché cerco la perfezione nelle lame, belle ma affilate

Ora che siamo soli
Ti prego muoviti su di me
Fammi sentire cosa vuol dire amore
Vuol dire amore per te

Mi concentro e vado lento
Vuoi sapere che penso
Ma ora il mio vero cuore parla per me

Mi sono innamorato sette volte
Tutte sette stronze
Non era mai quella giusta per me
Lo so me lo dite tutti, cazzo ne sapete quello che
È giusto per me

Forse mi piace stare male, l'illusione mi va bene
Perché cerco la perfezione nelle lame, belle ma

Mi sono innamorato sette volte
Tutte sette stronze
Non era mai quella giusta per me
Lo so me lo dite tutti, cazzo ne sapete quello che
È giusto per me

Forse mi piace stare male, l'illusione mi va bene
Perché cerco la perfezione nelle lame, belle ma affilate

Sept fois

Nous deux, boussoles différentes
La tienne pointe vers le Nord, la mienne pointe vers toi
Finalement, on ne s'est pas rendu compte
Que tu n'étais que du sel et que j'avais trop de coupures

Maman, tu te souviens comme tu étais ?
Allongée à penser aux extraterrestres
Tu ne sais pas comme tu étais belle quand tu souriais
Le lit était plus petit mais il n'y avait pas de gros problèmes

Je continuais à me fâcher parce que tu ne souriais pas
Tu continuais à me dire que tu le faisais avec les autres
Simplement parce que tu faisais semblant
Mais en réalité, tu les détestais tous ces imbéciles

Je suis tombé amoureux sept fois
Sept fois de salopes
Ce n'était jamais la bonne pour moi
Je sais que tout le monde me le dit, merde, vous savez quoi
Est juste pour moi

Peut-être que j'aime souffrir, l'illusion me va bien
Parce que je recherche la perfection dans les lames, belles mais tranchantes

La première m'a dit : "Je n'ai pas besoin de toi
J'ai besoin d'un grand homme, un de ceux qui
Sait quoi faire, a un travail, un vaisseau spatial
Je n'ai que de l'anxiété qui monte, je fume et je bois pour oublier, mais

Je te jure que je sais quoi faire avec toi
Je veux te déshabiller et te faire boire
Je veux te fatiguer de moi
Et pour le faire, tu sais, je suis le meilleur

Je suis tombé amoureux sept fois
Sept fois de salopes
Ce n'était jamais la bonne pour moi
Je sais que tout le monde me le dit, merde, vous savez quoi
Est juste pour moi

Peut-être que j'aime souffrir, l'illusion me va bien
Parce que je recherche la perfection dans les lames, belles mais tranchantes

Maintenant que nous sommes seuls
S'il te plaît, bouge sur moi
Fais-moi sentir ce que signifie l'amour
Cela signifie l'amour pour toi

Je me concentre et je vais lentement
Tu veux savoir ce que je pense
Mais maintenant mon vrai cœur parle pour moi

Je suis tombé amoureux sept fois
Sept fois de salopes
Ce n'était jamais la bonne pour moi
Je sais que tout le monde me le dit, merde, vous savez quoi
Est juste pour moi

Peut-être que j'aime souffrir, l'illusion me va bien
Parce que je recherche la perfection dans les lames, belles mais

Je suis tombé amoureux sept fois
Sept fois de salopes
Ce n'était jamais la bonne pour moi
Je sais que tout le monde me le dit, merde, vous savez quoi
Est juste pour moi

Peut-être que j'aime souffrir, l'illusion me va bien
Parce que je recherche la perfection dans les lames, belles mais tranchantes