Lyrics and translation M.Ferrero - Real

Real

Ya no soy Ferrero, el de "tú me enseñaste"
El de "amor de mantis" ni la mierda de "te fuiste"
Soy un poeta loco paleando su desastre
Colocado hasta las tantas, escribo pa' chicos tristes

Sé perfectamente to'as las cosas que hice mal
Traicionándome a mí mismo y las quiero olvidar
Raperos populistas hacen música pa' pegar
Tan solo tráeme un arma que les pienso disparar

No tengo laguna, tengo pantano
'Toy vendiendo mierda como si fuera un gitano
Ah, como Fernando
Lo apuesto todo al rojo y si sale nos escapamos

Sonidos chabacanos, flaquitos como galgos
No necesito a nadie que me diga cuánto valgo
Medio panorama está pendiente de mis pasos
Parece que vivo en Gotham, rodeado de payasos

No existe medicina pa' calmar toda esta ira
Ni librito de autoayuda pa' que olvide tus mentiras
Su rap de golosina dedica'o pa' cuatro crías
Yo lo hago pa'l borracho y pa'l camello de la esquina

Loco, estoy pasando un bache
Llevo el invierno dentro como mi hermano sin hache
Y tenemos traumas, pa' ellos el caché
Su cabeza de turco como hincha del Fenerbahce

Cualquiera se creció, pero ni dioses para tanto
Me lo explicó el Charly, ¿qué cojones estás contando?
Me miran con la cara de saber qué estoy pensando
Mi cabeza es un enigma, ni yo sé qué está pasado

Colegas en la droga pasando las putas
A putas que por drogas te la chupan (ah)
Los veo como hormigas, soy el niño con la lupa
Me enseñaron el camino, pero les cambié la ruta

Bum-bap, el rey de Bumba
Mantengo la escencia pura, sonando como los Wu-Tang
La meto al primer toque como Ansu cuando debuta
Antes me cerraron puerta, ahora me pagan porque escupa

Toco y lo hago dorado como Midas
Me tiran por el Insta', están pidiéndome que escriba
Me quedo en la cama, fumo rama con mi piba
Porque ya está mi bandera en lo más alto de la cima

Paga por visitar, que lo hacen lo critican
Eres un hipócrita, ¡anda, quita!
Yo soy el primero y vengo desde el suelo
No te gusta el Ferrero, pero en tus letras lo imitas

Me promociona el barrio, no su cuenta de frases
Mis flacos tienen hambre, no tus niñas de 14
Lo tiro todo al 15, la forma de doblarse
En mi cuello cuando paso todo pedo por tu calle

Hablándonos en chándal en el garito de moda
Rodeado de esas pijas que van detrás de la bolsa
Botellas en los huevos, cargándonos las copas
Son las siete, por lo menos; sí, voy a llamarte loca

Enseño a los chavales los modales de quererlo todo
Con los ojitos rojos como bucear con cloro
Ah, Ferrero desde el lodo
Critícame, si quieres, pero soy el más real de todos

Pero soy el más real de todos
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
M.Ferrero
Ah, los niños de la crisis, loco
Ra

Réel

Je ne suis plus Ferrero, celui de "tu m'as appris"
Celui de "l'amour de la mante religieuse" ni la merde de "tu es parti"
Je suis un poète fou qui patauge dans son désastre
Défoncé jusqu'au petit matin, j'écris pour les âmes tristes

Je sais parfaitement toutes les bêtises que j'ai faites
Me trahissant moi-même et je veux les oublier
Les rappeurs populistes font de la musique pour accrocher
Ramène-moi juste une arme, je vais leur tirer dessus

Je n'ai pas de lacune, j'ai un marais
Je vends de la merde comme si j'étais un gitano
Ah, comme Fernando
Je mise tout sur le rouge et si ça sort, on s'échappe

Des sons grossiers, minces comme des lévriers
Je n'ai besoin de personne pour me dire combien je vaux
La moitié du paysage est suspendue à mes pas
On dirait que je vis à Gotham, entouré de clowns

Il n'existe pas de remède pour calmer toute cette colère
Ni de petit livre d'auto-assistance pour que j'oublie tes mensonges
Son rap de bonbons dédié à quatre enfants
Je le fais pour le poivrot et pour le dealer du coin

Fou, je traverse un creux
J'ai l'hiver en moi comme mon frère sans hache
Et nous avons des traumatismes, pour eux le cachet
Son bouc émissaire comme un supporter du Fenerbahçe

Tout le monde a grandi, mais pas des dieux pour autant
Charly me l'a expliqué, qu'est-ce que tu racontes ?
Ils me regardent avec l'air de savoir ce que je pense
Ma tête est une énigme, même moi je ne sais pas ce qui se passe

Des collègues dans la drogue qui se font des putes
Des putes qui pour de la drogue te la sucent (ah)
Je les vois comme des fourmis, je suis l'enfant avec la loupe
Ils m'ont montré le chemin, mais j'ai changé leur route

Bum-bap, le roi de Bumba
Je garde l'essence pure, je sonne comme les Wu-Tang
Je l'enfonce au premier contact comme Ansu quand il débute
Avant, ils me fermaient la porte, maintenant ils me paient pour cracher

Je touche et je fais tout doré comme Midas
Ils me lancent des messages sur Insta, ils me demandent d'écrire
Je reste au lit, je fume un joint avec ma meuf
Parce que mon drapeau est déjà au sommet de la cime

Paye pour visiter, ils le font, ils le critiquent
Tu es un hypocrite, allez, casse-toi !
Je suis le premier et je viens du sol
Tu n'aimes pas Ferrero, mais dans tes paroles, tu l'imites

C'est le quartier qui me promeut, pas son compte de phrases
Mes maigres ont faim, pas tes filles de 14 ans
Je lâche tout au 15, la façon de se plier
Dans mon cou quand je passe tout péter dans ta rue

On se parle en survêtement dans le bar à la mode
Entouré de ces filles à la mode qui courent après le fric
Des bouteilles dans les couilles, on se charge les verres
Il est sept heures, au moins, ouais, je vais t'appeler folle

J'apprends aux jeunes les manières de tout vouloir
Avec les yeux rouges comme plonger dans le chlore
Ah, Ferrero depuis la boue
Critique-moi si tu veux, mais je suis le plus réel de tous

Mais je suis le plus réel de tous
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
M.Ferrero
Ah, les enfants de la crise, fou
Ra