Lyrics and translation M&G - De Nada

De Nada

Vou te explicar, já saquei
Minha magnitude pode constranger
Você tá chocada, eu sei
É adorável
Os humanos nunca vão surpreender
Vem com o papai, cola em mim
Pode botar fé, sou Maui pode crer
Alguém como eu jamais nasceu
Tá olhando para um semideus
Vou te dizer então de nada
Pelo mar, o sol, o ar
Eu arrasei, eu já sei
De nada
Sou só o semi cara do lugar
Hey
Quem levantou o céu sem suar?
Você tinha essa altura— Ta-Da
Quando esfriou, quem trouxe o fogo e deslumbrou?
O cara é um show
Oh

Fisguei o sol num puxão
De nada
E agora a gente tem verão
O vento eu domei como eu quis
De nada
Pro povo velejar feliz
Só falta eu dizer então de nada
Pelas ilhas do mar que eu ergui
E eu arrasei, eu já sei
De nada
Eu sei que sou demais, pode aplaudir
De nada
De nada
Mas não tem nada a ver
Não, nem vou gastar o meu fôlego pra
Te explicar tudo, o quanto é fenômeno
O mar, a mata, o chão
Ah, foi só Maui chamando a atenção
Mando uma enguia bem fundo no chão
Broto um coqueiro, olha o coco na mão
Maui disse como é que tem que ser
As minhas férias ninguém deve interromper
E essa obra de arte aqui
São as lutas que um dia eu venci
Eu sou o tal, sempre estou no comando
Olha só, o mini Maui tá sapateando
Hey
Já te falei, sou o rei
De nada
Fiz o mundo e foi só um favor
Eu arrasei, eu já sei
De nada
Mas tô na minha hora e eu já vou
Pode dizer, meu bem
De nada
Pelo barco que emprestou
Eu vou bem além, além
De nada
Sou Maui mas não sou bom nadador
De nada
De nada
Brigado
Hey!

De rien

Je vais t'expliquer, j'ai compris
Ma grandeur peut te mettre mal à l'aise
Tu es choquée, je sais
C'est adorable
Les humains ne me surprendront jamais
Viens avec papa, colle-toi à moi
Tu peux me faire confiance, je suis Maui, tu peux me croire
Quelqu'un comme moi n'est jamais né
Tu regardes un demi-dieu
Je te le dis alors, de rien
Pour la mer, le soleil, l'air
J'ai fait fort, je le sais
De rien
Je suis juste le demi-dieu du coin
Hey
Qui a soulevé le ciel sans transpirer ?
Tu avais cette taille— Ta-Da
Quand il a fait froid, qui a apporté le feu et ébloui ?
Le mec est un spectacle
Oh

J'ai pêché le soleil d'un seul coup
De rien
Et maintenant, on a l'été
J'ai dompté le vent comme je voulais
De rien
Pour que le peuple navigue heureux
Il ne me reste plus qu'à dire alors, de rien
Pour les îles de la mer que j'ai construites
Et j'ai fait fort, je le sais
De rien
Je sais que je suis trop bien, tu peux applaudir
De rien
De rien
Mais ça n'a rien à voir
Non, je ne vais même pas gaspiller mon souffle pour
T'expliquer tout, à quel point je suis phénoménal
La mer, la forêt, le sol
Ah, c'est juste Maui qui attire l'attention
Je lance une anguille au fond du sol
Je fais pousser un cocotier, regarde la noix de coco dans ma main
Maui a dit comment ça doit être
Personne ne doit interrompre mes vacances
Et cette œuvre d'art ici
Ce sont les batailles que j'ai gagnées un jour
Je suis le meilleur, je suis toujours aux commandes
Regarde, le mini Maui est en train de danser
Hey
Je te l'ai déjà dit, je suis le roi
De rien
J'ai fait le monde et ce n'était qu'une faveur
J'ai fait fort, je le sais
De rien
Mais c'est mon heure et je vais y aller
Tu peux dire, mon bien
De rien
Pour le bateau que tu as prêté
Je vais bien plus loin, au-delà
De rien
Je suis Maui mais je ne suis pas un bon nageur
De rien
De rien
Merci
Hey!