Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Sonare Sonare (From "Punjabi House")

Sonare Sonare (From "Punjabi House")

Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo...
Mounathin koottilay mani mada pravu
Mayilleee jeeevanil kathiradum novu
Aadunnu pavakal
Neelunnu nalukal
Moookamaaaay
Ariyaaaaaatheyeee
Katha marumo...
Illikkadinodu nee chollu
Chellakkattinodu nee chollu
Vinnin dhoodhumayitha vannoo rajahamsam
Illikkadinodu nee chollu
Chellakkattinodu nee chollu
Vinnin dhoodhumayitha vannoo rajahamsam
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Dhahathin venalil oru thanneer panthal
Kalathin veethiyil oru mulla panthal
Snehathin nombaram
Thangillleeee nenjakam
Dhevathe...
Priya ragamaaayi
Ozhukaaan varooo
Thumba pookkalodu nee chollu
Thumbi penninodu nee chollu
Ninne kathirikkumee thozhan ekanalle
Thumba pookkalodu nee chollu
Thumbi penninodu nee chollu
Ninne kathirikkumee thozhan ekanalle
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swararaga then nirakkan porooo
Sonare sonare swarna nilavu thelinjille
Swapnangal panku vakkan porooo
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille
Etho noviloothumaa ghanam
Kathil then pakarnnidum neram
Kanneeer poovu pole nee maril chayukille

Sonare Sonare (De "Punjabi House")

Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Le nectar de la mélodie est sur le point de se déverser
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Mes rêves sont sur le point de se partager
Une grande douleur m'envahit
Le temps où les paroles du cœur étaient gardées
Comme une fleur de larmes, tu t'es fanée
Une grande douleur m'envahit
Le temps où les paroles du cœur étaient gardées
Comme une fleur de larmes, tu t'es fanée
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Le nectar de la mélodie est sur le point de se déverser
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Mes rêves sont sur le point de se partager...
Dans la vallée du silence, les cloches résonnent
Mon amour, dans la vie, la douleur persiste
Je danse
Je parle
En silence
Sans le savoir
L'histoire se transforme...
Dis-le à l'oiseau, dis-le à l'oiseau
Dis-le au vent, dis-le au vent
Le cygne blanc qui s'est envolé dans le vent
Dis-le à l'oiseau, dis-le à l'oiseau
Dis-le au vent, dis-le au vent
Le cygne blanc qui s'est envolé dans le vent
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Le nectar de la mélodie est sur le point de se déverser
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Mes rêves sont sur le point de se partager
Sous le soleil brûlant, une fontaine d'eau
Sur le chemin du temps, un chapiteau de jasmin
L'amour n'est pas mesuré
Mon cœur est vide
Déesse...
Comme une mélodie douce
Tu arrives doucement
Dis-le aux nombreuses fleurs, dis-le à la petite fille
Dis-le à la petite fille, dis-le à la petite fille
Je ne suis pas le seul à te pleurer
Dis-le aux nombreuses fleurs, dis-le à la petite fille
Dis-le à la petite fille, dis-le à la petite fille
Je ne suis pas le seul à te pleurer
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Le nectar de la mélodie est sur le point de se déverser
Mon amour, mon amour, le soleil d'or brille
Mes rêves sont sur le point de se partager
Une grande douleur m'envahit
Le temps où les paroles du cœur étaient gardées
Comme une fleur de larmes, tu t'es fanée
Une grande douleur m'envahit
Le temps où les paroles du cœur étaient gardées
Comme une fleur de larmes, tu t'es fanée