Pavizhamunthiri Then (From "Geethanjali") - M. G. Sreekumar , Jyotsna Radhakrishnan translation in German

Pavizhamunthiri Then (From "Geethanjali")

Pavizha munthiri then kani pozhiyum(2)
Mazha than ulsavamaayi
Pranaya vivasham kadalum karayum
Punarum veruthe piriyuvan
Ee mazha paattil aaradum
Pookal than manam nukarnnu
Vasana thennal thelichu
Nivarthi, kurunnu mohangal
Oru paattu moolumo priye, priye
Enikku mathramaay
Kaathare nammal than
Pranayam mazhapol madhumayam
Kulirin Thullikal Ee Puthu Mannil
Pulaka Maalakalaayi
Vidarthum pon poove
Nilavum sugandhamaay marum
Ezhilam paala than chottil
Devakal nirthamaadunnu
Maalakha kinnaram eettum
Manassinte chillayil athinezhum
Nirangal poothithaa
Omale nammal than pranayam
Mazhavil kodikalaay
Pavizha munthiri then kani pozhiyum
Mazha than ulsavamaayi
Pranaya vivasham kadalum karayum
Punarum veruthe piriyuvan

Korallen-Weintrauben-Honig (Aus "Geethanjali")

Korallen-Weintrauben-Honig tropft herab (2)
Der Regen wird zu seinem Fest
In Liebeskummer, Meer und Küste
Umarmen sich, nur um sich zu trennen
In diesem Regenlied baden wir
Den Duft der Blumen genießend
Der duftende Wind wehte sanft
Er entfaltete, kleine Sehnsüchte
Wirst du ein Lied summen, meine Liebste, meine Liebste?
Nur für mich allein
Meine Liebe, unsere
Liebe ist wie Regen, süß wie Honig
Die kühlen Tropfen auf diesem neuen Boden
Wie Girlanden der Erregung
Breite aus, goldene Blume
Das Mondlicht wird auch zum Duft
Unter dem siebenblättrigen Milchbaum
Tanzen die Götter
Die Engel spielen die Laute
Auf dem Ast des Herzens, mit seinen sieben
Farben, blüht es hier
Mein Schatz, unsere Liebe
Ist wie Regenbogenflaggen
Korallen-Weintrauben-Honig tropft herab
Der Regen wird zu seinem Fest
In Liebeskummer, Meer und Küste
Umarmen sich, nur um sich zu trennen