Lyrics and translation M. G. Sreekumar feat. Jyotsna Radhakrishnan - Pavizhamunthiri Then (From "Geethanjali")
Pavizha
munthiri
then
kani
pozhiyum(2)
Le
nectar
des
raisins
rubis
s’écoule
(2)
Mazha
than
ulsavamaayi
La
pluie
est
un
festival
Pranaya
vivasham
kadalum
karayum
L’amour,
la
passion,
comme
la
mer
et
le
rivage
Punarum
veruthe
piriyuvan
Se
séparent
à
nouveau,
sans
raison
Ee
mazha
paattil
aaradum
Ce
chant
de
pluie
résonne
dans
mon
cœur
Pookal
than
manam
nukarnnu
Les
fleurs
sont
abattues
dans
leur
cœur
Vasana
thennal
thelichu
Le
nectar
du
désir
luit
Nivarthi,
kurunnu
mohangal
Mes
désirs,
ma
passion
sont
éteints
Oru
paattu
moolumo
priye,
priye
Chante
une
chanson
douce,
mon
amour,
mon
amour
Enikku
mathramaay
Pour
moi
seulement
Kaathare
nammal
than
Mon
amour,
nous
sommes
Pranayam
mazhapol
madhumayam
L’amour
est
comme
la
pluie,
sucré
et
doux
Kulirin
Thullikal
Ee
Puthu
Mannil
Les
gouttelettes
fraîches
sur
cette
terre
nouvelle
Pulaka
Maalakalaayi
Sont
comme
une
guirlande
de
joie
Vidarthum
pon
poove
La
fleur
d’or
s’ouvre
Nilavum
sugandhamaay
marum
Et
dégage
un
parfum
envoûtant
Ezhilam
paala
than
chottil
Dans
le
lac
de
lait,
où
Devakal
nirthamaadunnu
Les
dieux
se
tiennent
immobiles
Maalakha
kinnaram
eettum
L’oiseau
du
paradis
chante
Manassinte
chillayil
athinezhum
Et
se
niche
dans
le
cœur
de
mon
âme
Nirangal
poothithaa
Les
couleurs
s’épanouissent
Omale
nammal
than
pranayam
Mon
amour,
nous
sommes
l’amour
Mazhavil
kodikalaay
Comme
des
drapeaux
arc-en-ciel
Pavizha
munthiri
then
kani
pozhiyum
Le
nectar
des
raisins
rubis
s’écoule
(2)
Mazha
than
ulsavamaayi
La
pluie
est
un
festival
Pranaya
vivasham
kadalum
karayum
L’amour,
la
passion,
comme
la
mer
et
le
rivage
Punarum
veruthe
piriyuvan
Se
séparent
à
nouveau,
sans
raison
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.