Lyrics and translation M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Athippazhathinte

Athippazhathinte

അത്തിപ്പഴത്തിന്നിളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ
കറ്റക്കിടങ്ങൾ പിണങ്ങാതിരുന്നാൽ
മട്ടിക്കുടപ്പന്റെ മുട്ടായി നൽകാം.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ
കണ്ണാരു പൊത്തും കയ്യാരു കെട്ടും
മഴവെയിലു വരുമന്നു കുറുനരിക്കു കല്യാണമാരാണു
പൂത്താലി കെട്ടാൻ.ഓ.ഓ.ഓ...
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്നു ഞാനെന്നുമെന്നും
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ.
മദനനിരുമിഴികളിലെ ചിമിഴിലൊളിയുമ്പോൾ
അവനിട്ട നൂൽപ്പാലമേറുന്നു ഞാനും
ഒരിടത്തുമെത്താത്ത സഞ്ചാരിയായ് ഞാനിതുവരെയലഞ്ഞു
ഇനിയുമതു വേണോ ...ഇല്ലില്ലതില്ലില്ല മേലിൽ
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്നു ഞാനെന്നുമെന്നും
കണ്ണാം കുറിഞ്ഞീ.മിന്നാമ്മിനുങ്ങീ.
മിഴിമയിലു നടമാടുമിളയുടെ പൂമാറിൽ
ഞാനെന്റെ പൂത്താലി ചാർത്തും.ഓ.ഓ.ഓ.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ.
സുമശരനൊരിളമനസ്സ് മലരിതളിലാക്കി
മണിവില്ലിലഞ്ചമ്പിലൊന്നാക്കിയേറ്റി
അതു വന്നുകൊണ്ടെന്റെയുള്ളം മുറിഞ്ഞൂ
മുറിവുകളിലേതോ കരസുഖമറിഞ്ഞു.
ആ പൊൻകിനാവിന്നു പൂക്കും.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ
കണ്ണാരു പൊത്തും കയ്യാരു കെട്ടും
മിഴിമയിലു നടമാടുമിളയുടെ പൂമാറിൽ
ഞാനെന്റെ പൂത്താലി ചാർത്തും.ഓ.ഓ.ഓ.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ.
ലല്ലല്ലലാലാലല്ലലാല. ലല്ലല്ലലാലാലല്ലലാല.

Athippazhathinte

La douce sève de la figue coule
La joue de la fleur qui aspire aux perles
Si les brins de paille ne se lient pas
Je te donnerai le pain du mât.
La douce sève de la figue coule
La joue de la fleur qui aspire aux perles
Les yeux se cachent et les mains se lient
La pluie et le soleil viendront, c'est le jour du mariage du renard roux
Pour attacher le garland. Oh oh oh...
La douce sève de la figue coule
Je t'aspire toujours aux perles
La douce sève de la figue coule
La joue de la fleur qui aspire aux perles.
Lorsque le scintillement se cache dans tes yeux de désir
Je monte aussi sur le pont de fil que tu as tissé
Je suis un voyageur qui n'est jamais arrivé nulle part, j'ai erré jusqu'à présent
En ai-je encore besoin... non, non, non, plus
La douce sève de la figue coule
Je t'aspire toujours aux perles
Des yeux, des fleurs bleues. Un scintillement d'abeille.
Dans le jardin fleuri du papillon qui danse dans les cils
Je vais attacher mon garland. Oh oh oh.
La douce sève de la figue coule
La joue de la fleur qui aspire aux perles.
En faisant de son esprit doux un pétale de fleur
Il est monté au ciel dans un arc-en-ciel de perles
Quand il est arrivé, mon cœur s'est brisé
J'ai ressenti un certain réconfort dans les blessures.
Cet or va fleurir.
La douce sève de la figue coule
La joue de la fleur qui aspire aux perles
Les yeux se cachent et les mains se lient
Dans le jardin fleuri du papillon qui danse dans les cils
Je vais attacher mon garland. Oh oh oh.
La douce sève de la figue coule
La joue de la fleur qui aspire aux perles.
Lalalalalalalalal. Lalalalalalalalal.