Manasu Padi - M. G. Sreekumar & Srinivas translation in French

Manasu Padi

మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నా గుండెలే ఆటస్థలముగా ఎగిరెగిరి ఆటలు ఆడిన చిన్నారివి నీవే తల్లి
కళ్యాణవేళ ముస్తాబయ్యి పెళ్ళికొడుకుతో ముచ్చటలాడి
ఆనందమే జీవితమంటూ సాగు
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
నీ వరుడు రేపు వేంచేస్తాడు
తన ప్రేమ నీకు పంచిస్తాడు
నీ పెళ్ళి వేదికను నే వెయ్య
ఆ వరుడు చేయి నీ కందియ్య
నీ తండ్రి మది ఉయ్యాలలు ఊగా
ఆ... మనసులోని ప్రేమ నీకు చెప్పలేదు
చెప్పబోవునంతలోనా పెదవి మెదలలేదు
మనసులోని ప్రేమ నీకు చెప్పలేదు
చెప్పబోవునంతలోనా పెదవి మెదలలేదు
ఆదుకున్న దైవం ఆశ తీర్చ నేను
ఆశీస్సులు అందిస్తున్నా కంటనీరుతోను
నా కనులనిండుగా నీరూపం నిను తలుచుకొనడమే నా ధ్యేయం
నా కనులనిండుగా నీరూపం నిను తలుచుకొనడమే నా ధ్యేయం
నీ ఆనందమే నా సంతోషం నా ప్రేమే ధన్యం
కలకాలం వర్ధిల్లు వర్ధిల్లు కలకాలం...
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
కలువ కళ్ళకేమో కాటుకను తీర్చి
కారుమబ్బు కురులలోన మొగలిపూలు పేర్చి
కలువ కళ్ళకేమో కాటుకను తీర్చి
కారుమబ్బు కురులలోన మొగలిపూలు పేర్చి
విలువ కట్టలేని మణులు ఎన్నో దాల్చి
హంసలాగ వేదిక కొచ్చె చంద్రబింబ వదనం
మేలతాళం మ్రోగగా వధువునకు
తాళిబొట్టు కట్టేలే పెళ్ళికొడుకు
మేలతాళం మ్రోగగా వధువునకు
తాళిబొట్టు కట్టేలే పెళ్ళికొడుకు
ఈ పేద హృదయమే దీవించ పూలజల్లే కురియూ వర్ధిల్లు కలకాలం...
మనసుపడి మనసుపడి మన్మథుడు మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
నీ కోసం పుట్టాడే వరుడుగా వచ్చాడే
మనసుపడి మనసుపడి మరుమల్లె మనసుపడి
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
నీ కోసం పుట్టెనులే వధువుగా నిలిచెనులే
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ
గోరింటతో ముగ్గులు పెట్టీ మణికట్టుకు గాజులు తొడిగి
ఈ రోజా చేతికి రోజా పువ్వందించూ

Manasu Padi

Mon cœur, mon cœur, c'est Cupidon qui a fait vibrer mon cœur
Mon cœur, mon cœur, c'est Cupidon qui a fait vibrer mon cœur
Il est né pour toi, il est venu comme ton époux
Il est né pour toi, il est venu comme ton époux
Mon cœur, mon cœur, comme une jasmin, mon cœur
Elle est née pour toi, elle s'est tenue comme ton épouse
Elle est née pour toi, elle s'est tenue comme ton épouse
Mon cœur est ton terrain de jeu, tu as dansé et joué, ma petite, toi
Au moment du mariage, habillée, tu as plaisanté avec ton mari
Le bonheur est la vie, continue
Avec du henné, tu as fait des motifs sur ta main, tu as mis des bracelets en verre
Aujourd'hui, je t'offre une rose pour tes mains
Avec du henné, tu as fait des motifs sur ta main, tu as mis des bracelets en verre
Aujourd'hui, je t'offre une rose pour tes mains
Ton mari viendra demain
Il partagera son amour avec toi
Je vais construire ta scène de mariage
Il tiendra ta main
Le cœur de ton père balancera
Oh... je ne t'ai pas dit l'amour que j'ai dans mon cœur
Je voulais te le dire, mais mes lèvres n'ont pas bougé
Je ne t'ai pas dit l'amour que j'ai dans mon cœur
Je voulais te le dire, mais mes lèvres n'ont pas bougé
Dieu m'a protégé, il a réalisé mon souhait
Je te donne ma bénédiction avec des larmes dans les yeux
Mon souhait est de voir ton image dans mes yeux
Mon souhait est de voir ton image dans mes yeux
Ton bonheur est mon bonheur, mon amour est ma richesse
Pour toujours, prospère, prospère, pour toujours...
Mon cœur, mon cœur, c'est Cupidon qui a fait vibrer mon cœur
Il est né pour toi, il est venu comme ton époux
Il est né pour toi, il est venu comme ton époux
Mon cœur, mon cœur, comme une jasmin, mon cœur
Elle est née pour toi, elle s'est tenue comme ton épouse
Elle est née pour toi, elle s'est tenue comme ton épouse
Tes yeux ont une beauté particulière, une beauté qui attire le regard
Dans tes cheveux noirs, des fleurs de jasmin ont été placées
Tes yeux ont une beauté particulière, une beauté qui attire le regard
Dans tes cheveux noirs, des fleurs de jasmin ont été placées
Tu portes de nombreux joyaux précieux
Tu es venue sur scène comme un cygne, ton visage est comme la lune
Quand le rythme de la flûte résonne, pour l'épouse
L'époux va mettre le collier autour de son cou
Quand le rythme de la flûte résonne, pour l'épouse
L'époux va mettre le collier autour de son cou
Ce cœur humble te bénit, que les fleurs tombent, que tu prospères pour toujours...
Mon cœur, mon cœur, c'est Cupidon qui a fait vibrer mon cœur
Il est né pour toi, il est venu comme ton époux
Il est né pour toi, il est venu comme ton époux
Mon cœur, mon cœur, comme une jasmin, mon cœur
Elle est née pour toi, elle s'est tenue comme ton épouse
Elle est née pour toi, elle s'est tenue comme ton épouse
Avec du henné, tu as fait des motifs sur ta main, tu as mis des bracelets en verre
Aujourd'hui, je t'offre une rose pour tes mains
Avec du henné, tu as fait des motifs sur ta main, tu as mis des bracelets en verre
Aujourd'hui, je t'offre une rose pour tes mains