Lyrics and translation M. G. Sreekumar feat. Afsal & Vidhu Prathap - Adavukal

Adavukal

Adavukal pathinettum payattiya kaalam
Athu kazhinjivide vannaduthoru neram
Iniyividunnu thudangana pooram
Idi kathinayum kuravayum venam
Thomasoottiye patharaathe vittodaa
Thomasoottiye patharaathe vittodaa dey
Aazhathin keezhiloodozhukum neerenna pol
Varshangal pathinettennam paanjengu poyi
Pinneyum pinneyum onnaakaan innu nee.
Ponnaavaam poykakkullil neenthunnu naam
Angananganee janmam changalakkanniyaakkaam
Angananganee janmam hoy changalakkanniyaakkaam
Ponnu chaangaathimaare thuzhayaam
Thuzhanju keraam
(Adavukal)
Kaattaadikkeezhile pankappoo poleyee.
Bhoolokathengo ninno vannoralle
Ee lokatheevidham theetheyyam thulluvaan
Kaalathin kaakkaalakkoottaadunnille
Innu njangalaanishtaa noolu kettaatha pattam
Thaazhe veezhaatheyengum padaraam
Padarnnu kayaraam
Marukarakkadukkunna kalivallathil
Iniyidayidakkudakkanda naam amarathu naam
Aniyathu naam thuzhayunnathorumichu naam
(Adavukal)

Les forêts

Les forêts ont eu leur temps de dix-huit années
Ce temps est révolu, il est parti avec le temps
Le festival a recommencé ici
J'ai besoin d'en savoir plus sur ces choses
Ne me laisse pas tomber sans me protéger
Ne me laisse pas tomber sans me protéger, mon amour
Comme l'eau qui coule sous les profondeurs
Dix-huit années sont passées comme un éclair
De plus en plus, nous sommes encore un.
Nous sommes là dans le creux de la noix de coco
C'est ainsi que la naissance change de façon
C'est ainsi que la naissance change de façon
La noix de coco est un trésor, mon amour
Trésor que nous protégeons
(Les forêts)
Comme une fleur de gingembre dans la forêt.
Pourquoi es-tu venu ici de l'autre côté du monde ?
Ce monde a tant de charme et d'attrait
Le temps n'attend pas personne
Nous avons encore cette belle histoire, mais elle est restée inachevée
Ne tombe jamais, nous sommes là pour te soutenir
S'il te plaît, tiens bon, nous sommes là pour te soutenir
Dans la danse des saisons
Nous ne devons plus nous rencontrer dans la prochaine vie, nous sommes immortels
Nous ne devons plus nous rencontrer dans la prochaine vie, nous sommes immortels
(Les forêts)