Lyrics and translation M. G. Sreekumar feat. Chitra - Kannil Kannil

Kannil Kannil

കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ കണ്ണാടി നോക്കി
കണ്ണീർ മുത്തിൽ മുത്തങ്ങൾ ചാർത്തി (2)
മഞ്ഞു പുതപ്പിൽ രണ്ടു കുഞ്ഞിക്കുരുന്നായ്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാം തമ്മിൽ കൊഞ്ചിക്കുണുങ്ങാം
ഒരാരിരാരിരാരി രാരിരാരൊ
(കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ.)

പൂവിലെ പൊന്നൂഞ്ഞലിൽ പുലർകാല വെയിൽക്കിളിയായ്
താണാടവേ താരാട്ടിടാം പൂന്തേൻ ചിന്തുമായ്
മാറിലെ മലർവീണയിൽ ഇതൾ നീർത്തിയ കീർത്തനമേ
എന്നുള്ളിലെ പൊൻ കൂട്ടിലെ വാൽമൈന നീ
വിരുന്നു വാ കുരുന്നിളം മഞ്ഞിൽ മൂടും തെന്നലേ
വിലോലയായ് മയങ്ങുമെൻ പൊന്നോമലെ പുൽകുവാൻ
ഒരാരിരാരിരാരി രാരിരാരൊ
(കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ.)

വാനിലെ ചെറുതാരകൾ നറുമിന്നാമിന്നികളായ്
എന്നുള്ളിലെ പൊന്നോർമ്മ പോൽ മിന്നും രാത്രിയിൽ
പാൽക്കുടം ഉടയുന്നോരീ നിറപൗർണ്ണമി രാപ്പുഴയിൽ
താനേ തെന്നും പൂന്തോണിയിൽ നമ്മൾ മാത്രമായ്
പറന്നു വാ കിനാക്കളെ മാരിക്കുളിർ പ്രാക്കളേ
നനഞ്ഞോരെൻ നിലാവുടൽ തലോടുവാൻ മോഹമായ്
ഒരാരിരാരിരാരി രാരിരാരൊ
(കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ.).)

Dans tes yeux

Dans tes yeux, dans tes yeux, je te regarde dans le miroir
Perles de larmes, perles de larmes que j’ai placées sur ton visage (2)
Comme deux petits enfants enveloppés dans la neige
Nous restons ensemble, nous nous caressons mutuellement
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
(Dans tes yeux.)

Comme un petit oiseau du printemps dans le doux souffle des fleurs
Je chante une douce berceuse pour toi, en te donnant du miel
Sur mon cœur, dans une douce mélodie, comme une fleur qui s’est épanouie
Tu es mon âme, mon oiseau dans une cage dorée
Viens mon amour, dans la neige qui fond, le printemps arrive
Comme une brise douce, enveloppe mon cœur dans une chaude tendresse
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
(Dans tes yeux.)

Les petites étoiles dans le ciel, comme des lucioles scintillantes
Comme mon précieux souvenir dans la nuit qui brille
Dans cette nuit pleine de lumière, où le pot de lait se brise
Nous sommes seuls, dans ce tissu de fleurs qui flotte
Viens, mon amour, avec les cigales et l’air frais du matin
Je rêve d’être sous ta lumière de lune, ma tête reposant sur ton cœur
Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
(Dans tes yeux.)