Lyrics and translation M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Thaliraninjoru (From ''Minnaaram'')

Thaliraninjoru (From ''Minnaaram'')

Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
Kurumburanjumi kurunnu chundathey manipathakkam tha
Ammanam... ammanam...
Kunjikulirambiliye... chellacherukumbilile
Mamamamundu minnaram kandu minnaminniyayi vaa
Vavavo... vavavo...
Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
(Music)
Kombana kombum konde kombukuzhal melam konde
Nira nira thinkalaayi neeyene kaanan vaa
Elakuri chanthum konde thirumudi poovum konde
Elaveyil naalampol neeyenne pulkan vaa
Kunjikurikuthiyayi nalla manja kanikonnayayi
Thamarapoovarimbaayi nalla thanka kinavoliyayi
Melle nallolathalir unjalaadunna kunjattakiliyayi
Alolamm... Alolamm...
Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
Kurumburanjumi kurunnu chundathey manipathakkam tha
Ammanam... ammanam...
(Music)
Kuppivala kaiyyal melle kuruniram aadum neram
Kunukuneminniyooo swapanamam mantharam
Thodumizhithumbal melle thoomani chillolathil
Thodukuri charthiyooo neeyen mutharam
Paadithudichidumbol meyy vaadithalarnidumbol
Vaari punarnidumbol ullam koritharichidumbol
Mele manjadikkuru konnorathoru sindhoora kathirayi
Aalolamm... thalolamm...
Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
Kurumburanjumi kurunnu chundathey manipathakkam tha
Ammanam... ammanam...
Kunjikulirambiliye... chellacherukumbilile
Mamamamundu minnaram kandu minnaminniyayi vaa
Vavavo... vavavo...
Rarirooo... rarirooo...
Hmmm hmmmm... hmmm hmmmmm

Thaliraninjoru (De ''Minnaaram'')

Le chant de la cigale est un rire joyeux, mon amour
Punnaram... punnaram...
Les jeux de l'amour sont cachés dans le sourire
Ammanam... ammanam...
Petite colombe, mon amour
Devant moi, tu es un éclat de lumière, mon amour
Vavavo... vavavo...
Le chant de la cigale est un rire joyeux, mon amour
Punnaram... punnaram...
(Musique)
Le son du gong et le son de la flûte
Je veux te voir à chaque nuit claire
L'odeur de la poudre et la fleur qui tourne
Je te sens comme le soleil
Tu es une petite colombe avec de belles plumes jaunes
Tu es un beau rêve de la couleur du safran
Comme un petit oiseau qui se balance doucement dans un doux berceau
Alolamm... Alolamm...
Le chant de la cigale est un rire joyeux, mon amour
Punnaram... punnaram...
Les jeux de l'amour sont cachés dans le sourire
Ammanam... ammanam...
(Musique)
Le moment où tu danses légèrement avec une flute à bec dans ta main
Un rêve de lumière, un charme
Dans un doux balancement sur les cils noirs
Tu es un bijou sur le chemin
Quand tu chantes, quand tu parles, quand tu réponds à l'appel
Quand tu reviens, quand tu trouves ton cœur
Un rayon de vermillon comme le lever du soleil
Aalolamm... thalolamm...
Le chant de la cigale est un rire joyeux, mon amour
Punnaram... punnaram...
Les jeux de l'amour sont cachés dans le sourire
Ammanam... ammanam...
Petite colombe, mon amour
Devant moi, tu es un éclat de lumière, mon amour
Vavavo... vavavo...
Rarirooo... rarirooo...
Hmmm hmmmm... hmmm hmmmmm