Thaliraninjoru (From ''Minnaaram'') - K. S. Chithra , M.G. Sreekumar translation in Russian

Thaliraninjoru (From ''Minnaaram'')

Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
Kurumburanjumi kurunnu chundathey manipathakkam tha
Ammanam... ammanam...
Kunjikulirambiliye... chellacherukumbilile
Mamamamundu minnaram kandu minnaminniyayi vaa
Vavavo... vavavo...
Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
(Music)
Kombana kombum konde kombukuzhal melam konde
Nira nira thinkalaayi neeyene kaanan vaa
Elakuri chanthum konde thirumudi poovum konde
Elaveyil naalampol neeyenne pulkan vaa
Kunjikurikuthiyayi nalla manja kanikonnayayi
Thamarapoovarimbaayi nalla thanka kinavoliyayi
Melle nallolathalir unjalaadunna kunjattakiliyayi
Alolamm... Alolamm...
Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
Kurumburanjumi kurunnu chundathey manipathakkam tha
Ammanam... ammanam...
(Music)
Kuppivala kaiyyal melle kuruniram aadum neram
Kunukuneminniyooo swapanamam mantharam
Thodumizhithumbal melle thoomani chillolathil
Thodukuri charthiyooo neeyen mutharam
Paadithudichidumbol meyy vaadithalarnidumbol
Vaari punarnidumbol ullam koritharichidumbol
Mele manjadikkuru konnorathoru sindhoora kathirayi
Aalolamm... thalolamm...
Chinkara kinnaram chirichukonchunna manikurunney vaa
Punnaram... punnaram...
Kurumburanjumi kurunnu chundathey manipathakkam tha
Ammanam... ammanam...
Kunjikulirambiliye... chellacherukumbilile
Mamamamundu minnaram kandu minnaminniyayi vaa
Vavavo... vavavo...
Rarirooo... rarirooo...
Hmmm hmmmm... hmmm hmmmmm

Танец светлячков (Из фильма ''Minnaaram'')

Золотые колокольчики звенят, улыбаясь, милая моя,
Снова и снова...
Цветы куркумы расцветают, украшая золотую корону,
Снова и снова...
О, бутончик куликхиры, о, прекрасный цветок жасмина,
Передо мной ты сияешь, как светлячок, моя милая,
Снова и снова...
Золотые колокольчики звенят, улыбаясь, милая моя,
Снова и снова...
(Музыка)
С рогом, барабаном, с флейтой и мелодией,
Ты пришла ко мне, как лунный свет бесчисленных ночей,
С венком из цветов элакури и цветами тирумуди,
Ты наполняешь меня радостью, словно летний день,
Ты — юная девушка, омытая чистой водой священного источника,
Ты — цветок лотоса, сладкоголосая, как киннара,
Ты — нежный росток, качающийся на ветру, словно маленький попугайчик,
О, нежная моя...
Золотые колокольчики звенят, улыбаясь, милая моя,
Снова и снова...
Цветы куркумы расцветают, украшая золотую корону,
Снова и снова...
(Музыка)
Когда твои руки, украшенные браслетами, нежно танцуют,
Ты — шепчущий сон, волшебное заклинание,
Когда твои сияющие глаза мягко смотрят сквозь прохладную тень,
Ты — жемчужина, моя драгоценность,
Когда ты поешь и играешь, когда твое тело дрожит,
Когда ты снова наполняешься энергией, когда мое сердце переполняется радостью,
Ты — нить из цветов жасмина, алая, как кункума,
О, нежная моя...
Золотые колокольчики звенят, улыбаясь, милая моя,
Снова и снова...
Цветы куркумы расцветают, украшая золотую корону,
Снова и снова...
О, бутончик куликхиры, о, прекрасный цветок жасмина,
Передо мной ты сияешь, как светлячок, моя милая,
Снова и снова...
Снова и снова...
Хмммм хмммм...