Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Akshara Nakshathra

Akshara Nakshathra

Akshara nakshatram kortha japamaalayum kayyilenthi...
Agniyil sphudam cheythedutha manassaam sankhumoothi...
Janmage... ham vittirangi porumabhayaarthiyaamen...
Bhikshaa pathrathil nirakkuka ningal...
Ithiri snehaamrutham

Oru poovithalil naru punchiriyaai Niravaarnna chandrikayaai
Iniyen manassin kulirormakalil
Varoo niranja saayam sandhye
(Oru poovithalil—–2)

Peythozhinja vaanavum, akamerinja bhoomiyum
Mathi marannu paadumente, sruthiyizhanja gaanavum
Paarinnaardramaai thalodi, aa bhavaante paadham thedi
Njaanen syaama janmam, subha saandramaakkave
(Oru poovithalil—–)

Ee anantha theeravum, idari ninna kaalavum
Vazhi maranna yaatrikante, mozhi maranna maunavum
Ullil veenalinju cherum, ee muhoorthamenne ninte
Kaalkaal veena pookkal, pole dhanyamaakkave
(Oru poovithalil—–)

Akshara Nakshathra

Mon chapelet d'akshara nakshatram est dans ma main...
Mon cœur est comme une coquille de conque, enflammé par le feu...
Je suis né... Je me suis libéré de l'enfer de la peur...
Vous qui êtes dans la quête de l'aumône,
Donnez-moi un peu de nectar d'amour

Comme une fleur qui s'épanouit, comme la pleine lune aux mille couleurs,
Dans les profondeurs de mon cœur,
Le soir qui arrive et l'heure du coucher du soleil
(Comme une fleur qui s'épanouit – 2)

Le ciel qui se déverse, la terre qui est immensément étendue,
Le chant qui résonne avec la mélodie, oubliant la raison,
Je me promène comme une ombre, à la recherche de la base de cette existence,
Je suis né sombre, mais je suis devenu plein de lumière.
(Comme une fleur qui s'épanouit –)

Ce fleuve sans fin, ce temps qui se déplace constamment,
Le silence qui a oublié la parole, le voyageur qui a perdu sa route,
En ce moment même, dans mon cœur, se rassemble la poussière des siècles,
Les fleurs qui ont poussé au fil du temps deviennent comme des grains de céréales.
(Comme une fleur qui s'épanouit –)