Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”)

Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”)

Ammakilikkodithil nanma kilikkootithil
Aariraro paadum snehamaay
Aayiram raavukal koottaay nilkkaam njaan
Kai vanna punnyamaayi novukal
Nenjodu cherkkum poopole ponnupole
Jeevanodu cherthanakkum (kai)

Pakalinte kanaletu vadaathe veezhaathe
Thanalaay nilkkum njaan
Irulinte virimaaril oru kunju thiri
Naala muthaay maarum njaan (amma)

Kulirulla raathriyil neeraalamaay choodeki nilkkum
Thedunna thein kinaavil indraneela peeli nalkum
(Kuliru)
Aarennum enthennum ariyaathe ariyaathe
Thane urangumbol pularkkaala sooryante
Ponpeeli kondonnu thazhuki unarthum njaan (amma)

Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”)

Dans tes bras, mon amour, je suis en sécurité
Comme une douce mélodie, ton amour chante
Je peux affronter mille nuits, à tes côtés
Chaque blessure est un cadeau précieux, une bénédiction
Tu les ressens comme des fleurs, comme de l'or, mon cœur
Elles sont mêlées à ma vie (main)

Le soleil de midi ne me brûlera pas, je suis protégé
Je resterai ferme comme une montagne
Dans l'obscurité, je suis une petite lueur
Je me transforme avec chaque jour qui passe (maman)

Comme la rosée, je reste frais dans la nuit glaciale
Dans tes rêves, un rayon de lune éclaire ton sommeil
(Froid)
Sans rien savoir, sans rien comprendre
Lorsque tu dors, le soleil du matin
Te réveille avec ses rayons dorés, je t'appelle (maman)