Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Kanneer Poovinte

Kanneer Poovinte

കണ്ണീര്പ്പൂവിന്റെ കവിളില് തലോടി
ഈണം മുഴങ്ങും പഴമ്പാട്ടില് മുങ്ങി
കണ്ണീര്പ്പൂവിന്റെ കവിളില് തലോടി
ഈണം മുഴങ്ങും പഴമ്പാട്ടില് മുങ്ങി
മറുവാക്കു കേള്ക്കാന് കാത്തു നിള്ക്കാതെ
പൂത്തുമ്പിയെന്തേ മറഞ്ഞൂ എന്തേ
പുള്ളോര്ക്കുടം പോലെ തേങ്ങി
കണ്ണീര്പ്പൂവിന്റെ കവിളില് തലോടി
ഈണം മുഴങ്ങും പഴമ്പാട്ടില് മുങ്ങി
ഉണ്ണിക്കിടാവിന്നു നല്കാന്
അമ്മ നെഞ്ചിള് പാലാഴിയേന്തി
ആയിരം കൈ നീട്ടി നിന്നു
സൂര്യതാപമായ് താതന്റെ ശോകം
വിട ചൊല്ലവേ നിമിഷങ്ങളില്
ജലരേഖകള് വീണലിഞ്ഞൂ
കനിവേകുമീ വെണ്മേഘവും
മഴനീര്ക്കിനാവായ് മറഞ്ഞു ദൂരെ
പുള്ളോര്ക്കുടം കേണുറങ്ങി
കണ്ണീര്പ്പൂവിന്റെ കവിളില് തലോടി
ഈണം മുഴങ്ങും പഴമ്പാട്ടില് മുങ്ങി
ഒരു കുഞ്ഞു പാട്ടായ് വിതുമ്പി
മഞ്ഞു പൂഞ്ചോലയെന്തോ തിരഞ്ഞു
ആരെയോ തേടിപ്പിടഞ്ഞൂ
കാറ്റുമൊരുപാടു നാളായലഞ്ഞു
പൂന്തെന്നലില് പൊന്നോളമായ്
ഒരു പാഴ് കിരീടം മറഞ്ഞൂ
കദനങ്ങളില് തുണയാകുവാന്
വെറുതെയൊരുങ്ങുന്ന മൗനം എങ്ങോ
പുള്ളോര്ക്കുടം പോലെ വിങ്ങി
കണ്ണീര്പ്പൂവിന്റെ കവിളില് തലോടി
ഈണം മുഴങ്ങും പഴമ്പാട്ടില് മുങ്ങി
മറുവാക്കു കേള്ക്കാന് കാത്തു നിള്ക്കാതെ
പൂത്തുമ്പിയെന്തേ മറഞ്ഞൂ എന്തേ
പുള്ളോര്ക്കുടം പോലെ തേങ്ങി

Kanneer Poovinte

J'ai caressé ta joue avec une fleur de larmes
J'ai plongé dans la vieille chanson qui résonne
J'ai caressé ta joue avec une fleur de larmes
J'ai plongé dans la vieille chanson qui résonne
Sans attendre de t'entendre me répondre
Pourquoi as-tu disparu, pourquoi as-tu décliné ?
J'ai pleuré comme un parapluie délabré
J'ai caressé ta joue avec une fleur de larmes
J'ai plongé dans la vieille chanson qui résonne
Pour donner à ton enfant
Ta mère a porté une mer de lait dans sa poitrine
Mille mains tendues
Le chagrin de ton père a été un soleil ardent
Au moment où tu as dit adieu
Les lignes d'eau ont fondu
Ce nuage blanc qui te porte
S'est estompé dans le lointain comme un torrent de pluie
Le parapluie délabré s'est endormi
J'ai caressé ta joue avec une fleur de larmes
J'ai plongé dans la vieille chanson qui résonne
J'ai sangloté comme une petite chanson
Je cherchais la clairière de neige, je ne sais pas pourquoi
J'ai cherché quelqu'un
Le vent a soufflé longtemps
Comme une vague dorée dans la douce feuille
Une couronne vide s'est estompée
Pour être un soutien dans mes pleurs
Le silence s'apprête en vain à quelque part
J'ai crié comme un parapluie délabré
J'ai caressé ta joue avec une fleur de larmes
J'ai plongé dans la vieille chanson qui résonne
Sans attendre de t'entendre me répondre
Pourquoi as-tu disparu, pourquoi as-tu décliné ?
J'ai pleuré comme un parapluie délabré