Konji Konji - M. G. Sreekumar translation in German

Konji Konji

Chachikko chachikko chachikko chachikko
Konchi konchi konchi kiliye parannu vaa
Koottinullil innum kulire kunungi vaa
Konchi konchi konchi kiliye parannu vaa
Koottinullil innum kulire kunungi vaa
Manassilente mainamolu chaayurangiyo...
Chachikko chachikko chachikko chachikko
(Music)

[ Female:
Aaraariro... aaraariro... Aaraariro.aaraariro...

Chindoora chundil panchara chinthum
Kurukkinkum kothi pankum nunanjunnan vaa.
(Music)
Chindoora chundil panchara chinthum
Kurukkinkum kothi pankum nunanjunnan vaa
Chinkaramuthe manithathe makale vaa
Chinkaramuthe manithathe makale vaa
Karimashiyo kanamalayo kurumozhi
Nin irumizhiyil kalamezhuthi

Chachikko chachikko chachikko chachikko
Konchi konchi konchi kiliye parannu vaa
Koottinullil innum kulire kunungi vaa.
(Music)

Moovanden maavin koodara keezhil
Thanaloram kaliveettil vilayaadaan vaa.
(Music)
Moovanden maavin koodara keezhil
Thanaloram kaliveettil vilayaadaan vaa
Muthumma muthum naru muthe kaniye vaa
Muthumma muthum naru muthe kaniye vaa
Chirakukalil. shishiravumaay thaliraniyum
Niramaname ithu vazhiye

Chachikko chachikko chachikko chachikko
Konchi konchi konchi kiliye pathungi vaa
Koottinullil innum kulire kunungi vaa.
Manassilente mainamolu chaayurangiyo...
Chachikko... chachikko...

Liebkosend

Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Liebkosend, liebkosend, mein Vöglein, flieg herbei
Ins Nestchen heut', mein Liebling, komm säuselnd herbei
Liebkosend, liebkosend, mein Vöglein, flieg herbei
Ins Nestchen heut', mein Liebling, komm säuselnd herbei
Schläft mein Maina-Töchterchen in meinem Herzen schon...
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
(Musik)

[ Frauenstimme:
Eia popeia... eia popeia... Eia popeia...eia popeia...

Von zinnoberroten Lippen, die Zucker streuen
Komm, nasch' und koste die Süße.
(Musik)
Von zinnoberroten Lippen, die Zucker streuen
Komm, nasch' und koste die Süße
Meine schöne Perle, mein Juwel, Töchterchen, komm
Meine schöne Perle, mein Juwel, Töchterchen, komm
Ist es Kajal, ist es Wald-Zauber? Ein zartes Wort
In deinen beiden Augen gemalt

Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Liebkosend, liebkosend, mein Vöglein, flieg herbei
Ins Nestchen heut', mein Liebling, komm säuselnd herbei.
(Musik)

Unter dem Blätterdach des Mangobaums
Im Schatten, im Spielhaus, komm zum Spielen herbei.
(Musik)
Unter dem Blätterdach des Mangobaums
Im Schatten, im Spielhaus, komm zum Spielen herbei
Kuss-Perle, duftende Perle, meine Frucht, komm
Kuss-Perle, duftende Perle, meine Frucht, komm
Auf Flügeln, mit Wintertau, zarte Triebe bringend
Du Farbenfrohe, komm diesen Weg

Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein
Liebkosend, liebkosend, mein Vöglein, komm leise herbei
Ins Nestchen heut', mein Liebling, komm säuselnd herbei.
Schläft mein Maina-Töchterchen in meinem Herzen schon...
Schlaf ein... schlaf ein...