Lyrics and translation M. G. Sreekumar - Vilakkuvakkum Vinnil (From "Megham")

Vilakkuvakkum Vinnil (From "Megham")

Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooram.
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram.
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooram.
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram.
oru malar ambilli muttu oli aayi nin kavilil kalamezuthi.
manimukile thannoru karimashi aayi ninn mizikalil azakezuthi.
ente ullil ennum ninte ormakal.
ninte ormakal.
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooran.
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram.
kaathu vaikkum swapnathin karimbu pookum kaalamaayi
virunnundu paaduvaan varu thenalee
poothu nilkkum paadathe pirippu koyiyaan neeramaayi
kathir katta nulliyo nee innale
kaivalachaarthiya kanni nilaavinu kodi koduthooru raathriyil annoruillangi marathanalathu kidannorupaadu kadan katha cholliya nammude kochu pinnakavum ettra inakkavum innale ennathu poole manasil theliyunnu
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooran
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram
venna tholkkum penne nee velutha vaavaayi minniyo.
manasinte ullile malar poyikayill.
ninte thooval punchiriyum kurunnu kannil naanavum
aduthonnu kaanuvaan kothikunnu kjaan.
kaavinakathoru kaarthika sandhayil vannoru kai thiri vachu madangi varum vazhi pinni medangidum aa mudi onnu thalloodi orumma koduthu kadannu kalanjoru kallane nulliyath innale ennathu pole manasil theliyunnu.
Vilakku vaikkum vinnil thooviya sindhooran
kanaka nilaavil chaalichezuthi ninn chitram
oru malar ambilli muttu oli aayi nin kavilil kalamezuthi.
manimukile thannoru kannmashi aayi ninn mizikalil azakezuthi.
ente ullil ennum ninte ormakal
ninte ormakal

La lumière brille dans le ciel (extrait de "Megham")

La lumière brille dans le ciel, le rouge vif que tu as jeté.
Dans la lumière de la lune d'argent, ton image est gravée.
La lumière brille dans le ciel, le rouge vif que tu as jeté.
Dans la lumière de la lune d'argent, ton image est gravée.
Comme une perle d'une fleur, ton sourire brillant est gravé dans mon cœur.
Comme une guirlande de perles précieuses, ton chant enchanteur est gravé dans mon âme.
Dans mon cœur, tes souvenirs résonnent toujours.
Tes souvenirs.
La lumière brille dans le ciel, le rouge vif que tu as jeté.
Dans la lumière de la lune d'argent, ton image est gravée.
Comme un rêve qui grandit avec le temps, les fleurs de jasmin fleurissent.
Tu viendras chanter à nouveau, mon amour.
Pourtant, la séparation s'étend, une larme coule.
Hier, tu t'es envolé, emportant le soleil.
La nuit, la lune virginale rayonne sur la terre. Tu as quitté notre maison, et en regardant les étoiles, je me souviens des promesses que nous nous sommes faites, de notre amour tendre et de nos joies. C'est comme si c'était hier, ça me revient en mémoire.
La lumière brille dans le ciel, le rouge vif que tu as jeté.
Dans la lumière de la lune d'argent, ton image est gravée.
Tu es une belle femme au teint clair, tu brilles comme la lumière.
Dans le jardin de mon cœur, une fleur s'épanouit.
Et dans mes yeux, je vois encore ton rouge à lèvres, et ta présence.
J'ai soif de te revoir, mon cœur.
Un soir d'automne, tu as tenu ma main, et en regardant la route devant nous, je me souviens que je t'ai donné une dernière fois mon cœur. Je me souviens quand je t'ai quitté, comme si c'était hier, ça me revient en mémoire.
La lumière brille dans le ciel, le rouge vif que tu as jeté.
Dans la lumière de la lune d'argent, ton image est gravée.
Comme une perle d'une fleur, ton sourire brillant est gravé dans mon cœur.
Comme une guirlande de perles précieuses, ton chant enchanteur est gravé dans mon âme.
Dans mon cœur, tes souvenirs résonnent toujours.
Tes souvenirs.